Sơn Hải Dị Thú Chí

- 2 -

Mục lục

Lời nói đầu

1. Cửu Dư - 犰狳

2. Thiên Cẩu - 天狗

3. Nhân Mã - 人马

4. Nhân Xà - 人蛇

5. Cửu Nhĩ Khuyển - 九耳犬

6. Cửu Vĩ Xà - 九尾蛇

7. Tam Giác Thú - 三角兽

8. Đan Ngư - 丹鱼

9. Bạch Viên - 白猿

10. Lộc Thục - 鹿蜀

11. Toàn Quy - 旋龟

12. Lục - 鯥

13. Loại - 类

14. Chuyên Dã - 猼訑

15. Quán Quán - 灌灌

16. Cổ Điêu - 蛊雕

17. Tê - 犀

18. Li Lực - 狸力

19. Hủy - 兕

20. Hổ Giao - 虎蛟

21. Phượng Hoàng - 凤皇

22. Chuyên Ngư - 鱄鱼

23. Ngung - 颙

24. Hàm Dương - 羬羊

25. Đồng Cừ - 䳋渠

- 3 -

26. Phì Di (Xà) - 肥遗蛇

27. Phì Di (Điểu) - 肥遗鸟

28. Thông Lung - 葱聋

29. Mân - 鴖

30. Quặc Như - 玃如

31. Điệp - 鸓

32. Du Sơn Thần - 羭山神

33. Phù Hề - 凫徯

34. Chu Yếm - 朱厌

35. Nhân Diện Mã Thân Thần - 人面马身神

36. Nhân Diện Ngưu Thân Thần - 人面牛身神

37. Cử Phụ - 举父

38. Long Thân Nhân Diện Thú - 龙身人面兽

39. Bi - 罴

40. Khê Biên - 谿边

41. Sổ Tư - 数斯

42. Man Man - 蛮蛮

43. Cổ - 鼓

44. Văn Diêu Ngư - 文鳐鱼

45. Anh Chiêu - 英招

46. Thiên Thần - 天神

47. Lục Ngô - 陆吾

48. Thổ Lâu - 土蝼

49. Hoạt Ngư - 䱻鱼

50. Trường Thừa - 长乘

51. Giảo - 狡

52. Thắng Ngộ - 胜遇

- 4 -

53. Thần Ủy Thị - 神磈氏

54. Tranh - 狰

55. Tất Phương - 毕方

56. Kỳ Đồng - 耆童

57. Đế Giang - 帝江

58. Hoan - 讙

59. Kỳ Dư - 鵸鵌

60. Nhiễm Di Ngư - 冉遗鱼

61. Bác - 駮

62. Cùng Kỳ - 穷奇

63. Thục Hồ - 孰湖

64. Thủy Mã - 水马

65. Quán Sơ - 矔疏

66. Điều Ngư - 鯈鱼

67. Hà La Ngư - 何罗鱼

68. Mạnh Hòe - 孟槐

69. Tập Tập Ngư - 鳛鳛鱼

70. Ngụ - 寓

71. Nhĩ Thử - 耳鼠

72. Mạnh Cực - 孟极

73. U Át - 幽頞

74. Túc Tí - 足訾

75. Chư Kiền - 诸犍

76. Trường Xà - 长蛇

77. Nghễ Ngư - 鮨鱼

78. Bào Hào - 狍鸮

79. Hiêu - 嚣

- 5 -

80. Thiên Mã - 天马

81. Phi Thử - 飞鼠

82. Lĩnh Hồ - 领胡

83. Tượng Xà - 象蛇

84. Toan Dữ - 酸与

85. Hoàn - 獂

86. Dong Dong Ngư - 鳙鳙鱼

87. Tòng Tòng - 从从

88. Điều Dong - 䖺䗤

89. Chu Nhụ - 朱獳

90. Tệ Tệ - 獙獙

91. Du Du - 峳峳

92. Kiết Câu - 絜钩

93. Uyển Hồ - 妴胡

94. Yết Thư - 猲狙

95. Kỳ Tước - 鬿雀

96. Hợp Dũ - 合窳

97. Phỉ - 蜚

98. Tứ Thánh Thú - 四圣兽

99. Thanh Long - 青龙

100. Bạch Hổ - 白虎

101. Chu Tước - 朱雀

102. Huyền Vũ - 玄武

103. Kỳ Lân - 麒麟

Lời cuối sách

- 6 -

Lời nói đầu

“Sơn Hải Kinh” là một cuốn thượng cổ kỳ thư của Trung Quốc, nội dung

bao quát và rộng lớn phức tạp, lên đến tận chín tầng mây, xuống tới tận bốn

biển, kỳ sơn kỳ quốc, dị thú quái nhân... Bởi vì trong câu chữ hiển hiện ra thông

tin mờ ảo về nhân loại trong thời kỳ hồng hoang, làm cho cả cuốn sách đều

hiện lên vẻ thần bí khó lường, kỳ ảo quỷ dị, vì vậy mà cho tới nay đều hấp dẫn

đông đảo học giả trí thức say mê, đến nỗi chiếu theo vị trí của Sơn Hải được

ghi lại trong sách tự mình đi khảo sát nghiên cứu. Hơn nữa lại có người coi

"Sơn Hải Kinh" là địa đồ của nền văn minh nhân loại thời cổ, cho rằng tất cả

những sông nước núi non được ghi chép lại trong sách đều là sự tồn tại thật

sự, tiến tới suy đoán tất cả những loài động vật kỳ dị được ghi chép lại trong

sách cũng có thể là đã từng tồn tại ở trên trái đất, và dùng nó vào việc nghiên

cứu nguồn gốc của nhân loại và thậm chí là cả vũ trụ v.v.

Dù cho suy luận của những học giả này như thế nào, rất nhiều tác phẩm

văn học Trung Quốc đều chịu sự ảnh hưởng của "Sơn Hải Kinh", cuộc tranh

đấu xích mích của các chư thần, hành trình kỳ ảo ngoài biển, hoàn toàn mang

theo bóng dáng thần bí của "Sơn Hải Kinh", cái bóng này không ngừng kéo dài,

từ cổ đại kéo dài mãi cho tới ngày hôm nay, "Sơn Hải Kinh" giống như là một

bóng lưng khoác vào cái áo choàng to lớn, khiến mọi người đối với hình dáng

sau khi xoay người của nó sản sinh vô số tưởng tượng xa vời.

Qua nhiều thế hệ tới nay đều có người chuyên vẽ tranh minh họa cho

"Sơn Hải Kinh", nhất là đối với sự miêu tả dị hình của các quái thú càng làm

cho các hoạ sĩ có suy nghĩ và trí tưởng tượng vô tận. Nhưng nghe nói những

bức vẽ cổ xưa đó đã trôi đi hầu như không còn theo dòng chảy lịch sử mênh

mông, hiện những bức vẽ “Sơn Hải Kinh” chúng ta nhìn thấy trên cơ bản là bản

vẽ được vẽ lại và lưu truyền bởi thời đại Minh - Thanh. Những tranh minh họa

ấy tràn đầy nét cổ xưa, trí tưởng tượng phong phú, tiếc rằng thời đại đã …