Thiên Long Bát Bộ - Phần 1 (Kim Dung)

THIÊN LONG BÁT BỘ

Dịch giả: Nguyễn Duy Chính

Ebook miễn phí tại : www.SachMoi.net Lời nói đầu 01 Thanh sam lỗi lạc hiểm phong hành 02 Ngọc bích nguyệt hoa minh 03 Mã tật hương u 04 Nhai cao nhân viễn 05 Vi bộ hộc văn sinh 06 Thùy gia tử đệ thùy gia viện 07 Vô kế hối đa tình 08 Hổ khiếu long ngâm 09 Hoán sào loan phượng 10 Hoán sào loan phượng 11 Hướng lai si 12 Tòng thử túy 13 Thủy tạ thính hương, chỉ điểm quần hào hí 14 Kịch ẩm thiên bôi nam nhi sự 15 Hạnh tử lâm trung thương lược bình sinh nghĩa 16 Tích thời nhân 17 Kim nhật ý 18 Hồ Hán ân cừu tu khuynh anh hùng lệ 19 Tuy vạn thiên nhân ngô vãng hĩ 20 Thiểu lập Nhạn Môn tuyệt bích vô dư tự 21 Thiên lý mang mang nhược mộng 22 Song mâu xán xán như tinh 23 Tái thượng ngưu dương không hứa ước 24 Chúc bạn mấn vân hữu cựu minh 25 Mãng thương đạp tuyết hành 27 Kim qua đãng khấu ao binh 28 Thảo mộc tàn sinh lô chú thiết 29 Trùng ngãi ngưng hàn chưởng tác băng 30 Huy sái phọc hào anh 31 Thâu doanh thành bại, hựu tranh do nhân toán 32 Thả tự tiêu dao một thùy quản 33 Nại thiên hôn địa ám đẩu chuyển tinh di 34 PHong sậu khẩn, Phiêu Miểu Phong đầu vân loạn

35 Hồng nhan đạn chỉ lão, sát na phương hoa 36 Mộng lý chân chân ngữ chân huyễn 37 Đồng nhất tiếu, đáo đầu vạn sự câu không 38 Hồ đồ túy - tình trường kế đoản 39 Ải bất liễu - danh cương hệ sân tham 40 Khước thí vấn - kỷ thời bả si tâm đoạn 41 Yên vân thập bát phi kỵ, bôn đằng như hổ phong yên cử 42 Lão ma tiểu xú - khởi khảm nhất kích; thắng chi bất võ 43 Vương bá hùng đồ - huyết hải thâm hận; tận qui trần thổ 44 Niệm uổng cầu mỹ quyến, lương duyên an tại 45 Khô tỉnh để, ô nê xứ 46 Tửu bãi vấn quân tam ngữ 47 Vi thùy khai, trà hoa mãn lộ 48 Vương tôn lạc phách, chẩm sinh tiêu đắc dương chi ngọc lộ 49 Tệ tỉ vinh hoa, phù vân sinh tử, thử thân hà cụ 50 Giáo đơn vu chiết tiễn, lục quân tích dịch, phấn anh hùng nộ

Lời nói đầu

Sau khi hỏi ý kiến độc giả, một số đông đã đề nghị chúng tôi dịch bộ truyện Thiên Long Bát Bộ. Bộ truyện này cùng với Lộc Đỉnh Ký là hai bộ truyện dài nhất của Kim Dung. Bản chúng tôi dịch là bản đã được sửa chữa, tái bản lần thứ hai do Viễn Ảnh công ti tại Đài Bắc ấn hành tháng 8 năm 1981 bao gồm 5 quyển, 50 chương, 2124 trang. Người ta vẫn bảo rằng Thiên Long Bát Bộ là truyện nhiều tình tiết nhất, đông nhân vật, mỗi vai có một đặc tính riêng không người nào giống người nào và có đến năm sáu người có thể coi như vai chính. Tuy thế, trong khi còn đăng tải trên mặt báo, Thiên Long Bát Bộ cũng đã gây ra nhiều mâu thuẫn, đặt ra nhiều câu hỏi cho độc giả và nhiều đoạn không có câu trả lời. Do đó, bộ truyện này đã được Kim Dung sửa đổi nhiều chi tiết, mặc dầu nội dung không khác nhưng đã tạo nên những nét chấm phá mới khiến cho nó được xếp vào một trong những kỳ thư của nhà văn Hương Cảng. Theo Trần Thế Tương, một học giả quá cố Trung Hoa mà Kim Dung rất kính trọng, Thiên Long Bát Bộ là một bộ truyện phải đọc đi đọc lại từ đầu chí cuối nhiều lần mới thấy hết được cái hay của nó. Những lời phê bình của học giả này đã được Kim Dung coi như là nói lên được tâm sự của ông và chính vì thế, Thiên Long Bát Bộ có thể nói là một bộ truyện mà Kim Dung rất tâm đắc. Trần tiên sinh là người duy nhất được Kim Dung đề tặng trong bản mới lần in thứ hai này, một biệt lệ cho bất cứ tiểu thuyết nào của Trung Hoa. Cũng như Ỷ Thiên Đồ Long Ký, Kim Dung đã dụng công để đặt đề tựa cho mỗi chương thành một câu trong một bài thơ. Bộ Thiên Long Bát Bộ bao gồm năm bài thơ, mỗi bài mười câu nhưng Ỷ Thiên Đồ Long Ký theo lối ca trù (Bá Lương Đài thể) còn Thiên Long Bát Bộ thì là năm bài, mỗi quyển một bài theo lối từ. Kim Dung tiên sinh tự nhận rằng mình rất kém về văn chương thi ca, việc làm của ông là một nỗ lực hết sức gắng gượng - và chúng tôi cũng vậy, rất e ngại khi phải dịch những phần thi từ đó ra tiếng Việt nên thường lần lữa không hoàn tất. Nếu có dịch thì chỉ để cho khỏi bị thiếu sót nhưng chắc chắn có rất nhiều lủng củng, xin độc giả cũng lượng tình cho.