Alice Ở Xứ Sở Diệu Kì (Lewis Carroll)

https://thuviensach.vn

A

MỞ ĐẦU

lice ở xứ sở diệu kì là cuốn tiểu thuyết thiếu nhi nổi tiếng của nhà văn người Anh, Lewis Carroll. Ngay khi ra đời vào năm 1865, cuốn truyện đã được đông đảo bạn đọc cả trẻ em lẫn người lớn yêu mến. Bảy năm sau, Lewis Carroll cho ra mắt phần tiếp theo, Alice ở xứ sở trong gương, và ngay lập tức những nhân vật như cặp anh em Tweedledum, Hậu Đỏ, Hậu Trắng… của phần này cũng trở nên nổi tiếng không kém Thỏ Trắng, Sâu bướm, nữ Công tước hay Vua Cơ và Hậu Cơ ở phần trước.

Nhờ sức hấp dẫn ấy mà trong hơn 130 năm qua, hàng loạt tác phẩm nghệ thuật từ văn học, hội họa, truyền hình, điện ảnh cho đến âm nhạc, game và cả opera đã ra đời dựa trên những cuộc phiêu lưu của cô bé Alice. Và cho đến nay, hai tác phẩm giàu sức tưởng tượng này vẫn là niềm cảm hứng mạnh mẽ cho những người yêu thích văn chương và sáng tạo.

https://thuviensach.vn

T

LỜI TÁC GIẢ

ôi thường xuyên nhận được những bức thư trong đó nêu ra rất nhiều câu hỏi, chẳng hạn như với câu đố của Người làm mũ liệu có thể có một lời giải nào không?… Những câu hỏi nhiều đến nỗi có lẽ cách tốt nhất là tôi xin đưa vào đây câu trả lời mà theo tôi là tương đối thích hợp. Đó là: “Người ta có thể đưa ra một vài lời giải nào đó cho các câu đố, mặc dù đó là những lời giải nhạt nhẽo và vô vị, nhưng người ta không bao giờ đặt ngay trước mắt độc giả phần kết của câu chuyện!” Điều đó chỉ đến với bạn sau khi đã đọc xong cuốn sách. Và câu đó của người làm mũ, được cho là một sáng tác độc đáo, hoàn toàn không có lời giải.

Noel năm 1896

Buổi chiều đó nắng dát vàng khắp chốn

Một con thuyền lướt sóng xa khơi

Mái chèo khua dẫu còn vụng dại

Vẫn rộn vui trên sóng nước bập bềnh

Cuộc du ngoạn quanh co vô định

Không bến bờ đích đến hư không.

Thật điên rồ vì ba đứa trẻ

https://thuviensach.vn

Giữa biển trời sóng sánh ước mơ

Bỗng khao khát một câu chuyện nhỏ

Phải hãi hùng đến nghẹt thở mới thôi

Người kể chuyện làm sao chống lại

Ba tiếng nói đồng thanh át tiếng nước khua.

Prima sáng ngời đôi mắt

Như hoàng hậu ra lệnh: “Bắt đầu đi!”

Secunda giọng nhẹ nhàng hy vọng:

“Sẽ có nhiều điều không tưởng lắm đây.”

Nhưng Tertia ngắt lời: “Điều kỳ diệu

Không quá một lần trong một phút đâu.”

Rồi không gian bỗng nhiên tĩnh lặng

Bọn trẻ thả mình theo những bước đi

Của cô bé trong mơ đến miền đất lạ

Trò chuyện thân tình với chim muông

Những con thú, những trò kỳ ảo

Cuộc sống đây, như thật như mơ.

Sức tưởng tượng như mạch ngầm đáy giếng

Ào ạt tuôn nhưng đến lúc cạn khô

Thì mệt mỏi cũng theo chân ùa đến

https://thuviensach.vn

“Phần cuối xin hãy để về sau

hãy kể tiếp!” Và niềm vui trở lại.

Những trẻ thơ ước vọng ngập tràn.

Câu chuyện nhỏ về một vùng đất lạ

Cứ lớn dần trong những giấc mơ

Từng trang viết chứa bao điều kì diệu

Dẫu hoàng hôn giục giã trở về nhà

Đoàn thủy thủ mơ màng theo chân bước

Trong tà dương, lấp lánh niềm vui.

Alice! Chuyện trẻ con sao mà ngây ngô

Bàn tay ai dịu dàng đưa đẩy

Khẽ đặt vào trong những giấc mơ

Dẫu mai sau trong muôn vàn ký ức

Những diệu kỳ như hoa đã tàn phai

Thì vẫn nhớ hoa hái nơi đất lạ.