Harry Potter Và Hội Phượng Hoàng (J. K. Rowling)

https://thuviensach.vn

Ngày nắng nhất của mùa hè cho đến lúc n{y đ~ chấm dứt và nó thấm một sự tĩnh lặng uể oải vào những ngôi nhà vuông và to ở đường Privet Drive. Những chiếc xe thường xuyên bám một lớp bụi mờ đậu ở đường lái vào nhà và những bãi cỏ màu xanh trở thành màu vàng - những ống nước tưới đ~ bị cấm sử dụng vì đợt khô hạn làm thiếu nước. Việc tước đi c|i mưu cầu thường xuyên là rửa xe v{ tưới cho cỏ, những người d}n cư ngụ ở đường rivet rive đ~ sống ẩn dật trong những cái bóng của những căn nh{ m|t cửa sổ đuợc mở tung ra để ảo vọng về những cơn gió hiu hiu sẽ thổi tới. Chỉ còn một cậu bé thiếu niên phải ở ngoài nhà và cậu đang nằm ngửa trên một thảm hoa phía ngo{i căn nh{ số bốn. Cậu ta có làn da rám nắng tóc đen đeo kính cận; đó l{ một người bất hạnh hơi ốm yếu m{ người ta nhìn tho|ng qua cũng thấy. Quần áo bò của cậu thấm đẫm nước mắt và rất bẩn, cái áo thể thao rộng lùng thùng thì đ~ mờ m{u v{ đôi gi{y d{nh cho huấn luyện viên thì đ~ h| mõm. Sự xuất hiện của Harry Potter không làm cho cậu chiếm được cảm tình của hàng xóm - những người mà một số trong bọn họ nghĩ rằng sự bẩn thỉu nên bị trừng trị theo pháp luật, mặc dù chính cậu đ~ tự giấu mình vào sau một bụi cây tú cầu to để hầu như chẳng người láng giềng nào nhìn thấy. Thực sự thì trường hợp duy nhất để cậu ta bị ai đó nhìn thấy là nếu dượng Vernon hoặc dì etunia thò đầu ra ngoài cửa sổ và nhìn xuống phía dưới thảm cỏ. hưng trên hết arry nghĩ rằng cậu đ|ng được tuyên dương vì đ~ nghĩ ra ý tưởng trốn v{o đ}y. ậu đ~ không cảm thấy dễ chịu khi nằm trên cái nóng và rắn của đất - có thể như vậy - nhưng đổi lại không có ai nhìn trừng trừng giận dữ vào cậu, nghiến răng kèn kẹt đến nỗi không thể nghe được tin tức, hoặc ném thẳng những câu hỏi dơ d|y v{o cậu - việc đ~ xảy ra khi cậu thử ngồi vào phòng khách và xem tivi với dượng và dì. Cứ như thể là những c|i suy nghĩ n{y đ~ đi qua cửa sổ mở, ông Vernon Dursley dượng của Harry, thình lình nói:

"Thật vui mừng khi thấy thằng nh~i thôi húc đầu vào cửa. ó đang ở đ}u vậy?"

" ôi cũng không biết." Bà dì Petunia hờ hững nói "Nó không có trong nhà..."

ượng Vernon làu bàu:

"Xem tin này..." Ông ta nói mỉa mai "Tôi không hiểu thằng con mình sẽ trở nên thế nào đ}y... ếu như một th{ng bé bình thường quan t}m đến bản tin thời sự thì udley nó vô tư chẳng biết tổng thống đầu tiên của nước ta l{ ai! ù sao đi nữa cũng chẳng làm sao nếu mà bản tin thông báo có gì xảy đến đối với sự nghiệp của ông ta..."

"Vernon- Suỵt!" Dì Petunia nói "Cửa sổ mở đấy!"

"Ừ, Xin lỗi nhé, em yêu!"

Nhà Dusley trở nên yên tĩnh. arry lắng nghe tiếng leng keng khi cậu đang theo dõi b{ Figg đang đi qua một bà già yêu-mèo đại gàn ở gần đường Wisteria alk. { ta đang nhăn mặt và nhủ thầm. Harry rất sung sướng khi mà tự núp mình trong bụi c}y để nhìn bà, lúc bà Figg vừa mới mời cậu đi uống trà lúc bà gặp cậu ở ngo{i đuờng. { đi vòng qua góc phố và biến mất khỏi tầm nhìn trước khi tiếng nói ượng Vernon lại vẳng ra ngoài cửa sổ lần nữa:

"Thằng Dudley ra ngoài uống trà à?"

https://thuviensach.vn

" ó đang uống trà ở nhà bà Polkisses với bạn nó" Dì Petunia nói âu yếm "Nó có nhiều bạn và nổi tiếng thật."

Harry cố nén một tiếng khịt mũi một c|ch khó khăn. h{ ursley tỏ ra ngu ngốc một cách đ|ng kinh ngạc khi nói về con trai của họ. Họ đ~ không phản đối những lời nói dối làm mất trí khôn về cái việc con trai họ đi uống trà với những thành viên khác trong cái hội của nó mỗi tối hè. Harry hiểu rất rõ là Dudley chẳng đi uống trà ở đ}u cả. Nó và tụi bạn đi đập phá, hút thuốc ở những góc phố rồi ném đ| v{o c|c xe chạy qua và ném vào cả trẻ em nữa. Harry nhìn thấy chúng lúc cậu dạo bộ buổi tối qua đường Little Whinging; cậu đ~ bỏ ra hầu hết thời gian nghỉ hè của cậu để đi lang thang qua c|c đường phố, tìm báo ở các thùng rác dọc những con đường đó. hững đoạn nhạc b|o chương trình lúc bảy giờ tối đ~ lại l{m cho cơn đau tai v{ dạ dày của Harry trở lại. Có thể cái việc đó - sau một tháng chờ đợi - đ~ xảy ra vào tối nay.

Một số lượng lỷ lục những người đi nghỉ m|t đ~ chật …