Thiên Thần Nổi Loạn (Anatole France)

https://thuviensach.vn

THIÊN THẦN NỔI LOẠN

Anatole France

Đoàn Phú Tứ dịch

Nhà xuất bản Hội nhà văn - 2015

—★—

Scan & PDF: Anan Két, thanhbinhtran

Chuyển text & tạo ebook: Caruri

tve-4u.org

30/07/2019

Dù đã cố gắng nhưng ebook có thể còn sót một số lỗi chính tả, mong bạn

đọc thông cảm! Ebook được thực hiện không nhằm mục đích kinh doanh.

Caruri

https://thuviensach.vn

CHƯƠNG THỨ NHẤT

Đôi ba dòng về lịch sử một dòng họ Pháp từ 1789 đến nay.

Dưới bóng nhà thờ St. Sulpice, dinh thự của dòng họ d’Esparvieu sừng

sững ba tầng cao khắc khổ giữa một cái sân xanh rêu và một khoảnh vườn,

đời này qua đời khác, đã bị thu hẹp bởi những tòa nhà xây càng ngày càng

cao hơn và sát hơn, và từ trong vườn đó hai cây dẻ lớn vẫn còn vươn lên

những cái chòm heo hắt. Chính đó, từ 1825 đến 1857, là nhà ở của bậc danh

nhân dòng họ, ngài Alexandre Bussart d’Esparvieu, phó chủ tịch Tham chính

viện dưới Chính thể tháng Bảy, viện sĩ Học viện Khoa học nhân sinh và

chính trị*, tác giả bộ sách Khảo luận về các thiết chế dân sự và tôn giáo của

các dân tộc, gồm ba tập in khổ 13 x 19, tác phẩm đáng tiếc là chưa hoàn

thành.

Académie des Sciences morales et politiques - một trong năm học viện lớn, hợp lại thành Pháp quốc

Bác học viện (Institut de France).

Nhà lý thuyết lỗi lạc, theo chế độ quân chủ tự do đó có người thừa kế cả

về huyết thống, cơ nghiệp và vinh quang là Fulgence-Adolphe Bussart

d’Esparvieu sau này là nguyên lão nghị viên* dưới thời Đệ nhị đế chế*, đã

làm phình to sản nghiệp của mình bằng cách tậu những khu đất sau này sẽ

nằm hai bên đại lộ Nữ Hoàng và đã đọc một bài diễn văn xuất sắc bênh vực

quyền lực thế tục của các Giáo Hoàng.

Nguyên lão nghị viện này, tên gọi là Nguyên lão nghị viện bảo thủ (Senat conservateur) được sáng lập

ở Pháp năm 1799, đến 1811 bị phế bỏ, rồi đến 1852 được tái lập dưới thời Đệ nhị Đế chế, và đến 1870

lại bị phế bỏ cùng với đế chế bị truất bãi, để đến năm 1875 được tổ chức lại thành Thượng nghị viện

của Đệ tam Cộng hòa.

https://thuviensach.vn

Nền đế chế của Napoléon III.

Fulgence có ba con trai. Con cả, Marc-Alexandre nhập quân ngũ và làm

nên sự nghiệp lớn: ông ta nói giỏi. Con thứ hai, Gaétan, không thấy biểu lộ

một năng lực đặc biệt nào, thường sống nhiều ở nông thôn săn bắn, nuôi

ngựa, chơi nhạc và vẽ tranh. Con thứ ba, René, từ tuổi thơ ấu đã được hướng

theo nghề pháp quan, đã từ chức phó biện lý để khỏi dính dấp vào việc thi

hành những sắc lệnh của Ferry về các giáo đoàn, và, sau này, dưới thời tổng

thống Fallières* thấy đã trở lại thời kỳ đàn áp các tín đồ Cơ đốc giáo* ông đã

đem tài học và lòng nhiệt thành ra phục vụ cho Nhà thờ bị ngược đãi.

Fallières (1841-1931): chính khách người Pháp, Chủ tịch Thượng nghị viện (1899) và Tổng thống nước

Cộng hòa Pháp từ 1906 đến 1913.

Nguyên văn: đã trở lại những ngày của Decius (249-251) và Dioclétien (284-305). Decius, Dioclétien -

hai vị hoàng đế La Mã khét tiếng là ngược đãi tín đồ Cơ đốc giáo.

Kể từ thỏa ước năm 1801* đến tận những năm cuối cùng Đệ nhị đế chế,

mọi người trong dòng họ d’Esparvieu đều đi lễ nhà thờ để làm gương. Thâm

tâm họ hoài nghi, họ coi tôn giáo là một phương tiện trị dân. Các ông Marc

và René là những người đầu tiên trong tầng lớp ấy đã tỏ ra có một niềm mộ

đạo chân thành. Ông tướng thì khi còn là đại tá đã hiến dâng trung đoàn của

ông cho nhà thờ Thánh Tâm* và ông theo đạo với một niềm sốt sắng rõ rệt,

dù là một quân nhân, tuy ai cũng biết rằng lòng sùng tín, con gái của Trời, đã

chọn trái tim các tướng lĩnh Đệ tam Cộng hòa làm nơi cư ngụ yêu thích hơn

cả trên trái đất. Lòng tín mộ cũng có những bước thăng trầm. Dưới chế độ cũ,

dân chúng tin đạo; giai cấp quý tộc thì không, cả giai cấp tư sản có học thức

cũng không. Dưới Đệ nhất đế chế, quân đội từ trên xuống dưới hết sức vô tín

ngưỡng.