Cậu Tú (Jules Vallès)

https://thuviensach.vn

Tác phẩm: JĂC VANHTRAX - TẬP 2: Cậu Tú

Nguyên tác: Le Bachelier (Jacques Vingtras #2)

Tác giả: JUYN VALEX

Dịch giả: Trần Dần

NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC - Hà Nội – 1974

Số trang: 451

Chụp ảnh: conguyen

Đánh máy: conguyen, vqsvietnam, alpha8x, lemontree123, meobeohu, tamchec, Fish, bablu, hathao, mrmalibu và Bac Nguyen

Soát lỗi: tamchec

Thực hiện Ebook: Nhóm Tây Phong Lĩnh

Ngày hoàn thành: 23/09/2014

http://tve-4u.org

https://thuviensach.vn

Mục lục

I LÊN ĐƯỜNG

II MATUTXANH

III KHÁCH SẠN LIXBON

IV TƯƠNG LAI

V CHIẾC ÁO XANH LÁ CÂY

VI CHÍNH TRỊ

VII CÁC TRƯỜNG HỌC

VIII TRẢ ĐŨA

IX GIA ĐÌNH RƠNUN

X NHỮNG MỐI CĂM GIẬN CỦA TÔI

XI ỦY BAN THANH NIÊN

XII MỒNG 2 THÁNG CHẠP

XIII SAU CUỘC THẤT BẠI

XIV THẤT VỌNG

XV LƠGRĂNG

XVI PARI

XVII BẠN BÈ

XVIII BUỒNG TRỌ

XIX KÝ TÚC XÁ ĂNG-TÊ-TA

XX BA BƠ BI BÔ BU

XXI DẠY TƯ VÕ ĐÁ

XXII CHIẾC ĐANH GHIM

XXIII ĐỜI SỐNG PHONG LƯU

XXIV CHÚA JÊXU CẦM XÚC-XÍCH

https://thuviensach.vn

XXV MAZAX

XXVI LÀM BÁO

XXVII ĂN CHỰC

XXVIII LẤY VỢ

XXIX THƯA ÔNG, ÔNG BÔNÁCĐEN

XXX DƯỜI MÁI RẠP ÔĐÊÔNG

XXXI ĐẤU SÚNG

XXXII HẤP HỐI

XXXIII TÔI ĐẦU HÀNG

Chú thích

https://thuviensach.vn

I LÊN ĐƯỜNG

Tôi có học thức.

“Thế là anh đã được trang bị để bước vào cuộc chiến đấu - giáo sư của tôi nói với tôi trong lúc từ biệt - Ai đã thắng ở trường học, sẽ là người chiến thắng khi bước vào sự nghiệp đời mình.”

Sự nghiệp gì?

Một người bạn cũ của thầy tôi, nhân đi qua Năngtơ tới thăm thầy tôi, có kể lại câu chuyện về một người bạn đồng môn hồi xưa, một trong số những học sinh đã chiếm được đủ mọi thứ giải thưởng, đã được người ta tìm thấy xác nát nhừ và be bét máu, ở dưới đáy một mỏ đá, nơi anh ta lao mình xuống sau ba ngày đói ăn.

Cái mỏ đá chẳng phải là nơi để bước vào

[1]; tôi nghĩ không nên; dù sao thì cũng không nên đâm đầu vào trước.

Bước vào sự nghiệp có nghĩa là: tiến lên trên đường đời; là, như Hecquyn, đứng ở ngã tư.

Như Hecquyn đứng ở ngã tư. Tôi chưa quên môn thần thoại học của tôi. Thôi được! thế cũng là đáng kể lắm rồi.

Trong lúc người ta đóng ngựa vào xe, ông hiệu trưởng đã tới bắt tay tôi như đối với một alumni yêu quý nhất của ông. Ông đã nói chữ alumni.

Đang bối rối về nghĩ tới chuyện lên đường, tôi đã không hiểu ra ngay lập tức. Ông Riban, giáo sư đệ tam lấy khuỷu tay hích tôi.

“Alumn-us, Alumn-i”, ông khẽ nhắc tôi, vừa nhấn mạnh vào chữ thuộc-cách, vừa vờ làm như đang cài lại móc quần.

- Tôi hiểu ra rồi! Alumnus... nghĩa là “học trò”, đúng rồi.

https://thuviensach.vn

Tôi không muốn chịu nước lép với ông hiệu trưởng về món từ ngữ; ông dùng tiếng la-tinh với tôi, tôi trả lại ông tiếng hy-lạp:

- (nghĩa là : xin cảm ơn thầy yêu quý).

Đồng thời tôi còn làm một cử chỉ bi kịch, tôi trượt chân, ông hiệu trưởng muốn giữ tôi lại liền bị trượt chân theo; có đến ba bốn người nữa cũng suýt bị ngã như những hình thầy tu xếp bằng quân bài.

Ông giám hiệu (impavidum ferient ruinoe)

[2] là người lấy lại được thăng bằng trước nhất, và trở lại chỗ tôi, hơi giẫm lên chân mọi người. Trong giờ phút trọng đại này, ông lại nói thêm về học thức của tôi.

“Với hành lý ấy, anh bạn ạ…”

Người phu trạm ngỡ là nói về hòm xiểng của tôi.

“Ông có những bọc hàng gì đấy?”

Tôi chỉ có một chiếc hòm nhỏ thôi, nhưng tôi còn có cái vốn học thức của tôi.

Thế là tôi đã lên đường.

Tôi có thể vung tay, vung chân, khóc, cười, ngáp, hét, tùy ý.

Tôi làm chủ các cử chỉ của tôi, làm chủ lời ăn tiếng nói và vẻ im lặng của tôi. Cuối cùng tôi đã ra khỏi chiếc nôi, nơi các bậc cha mẹ phúc đức của tôi đã bọc tã cho tôi mười bảy năm trời và thỉnh thoảng lại dựng tôi dậy để quất tôi.

Tôi không dám tin là thật! Tôi sợ chiếc xe ngựa bỗng dừng lại, rồi thầy tôi hoặc mẹ tôi bước lên xe và lại bắt tôi về đặt lại trong nôi. Tôi sợ ít ra là một giáo sư, một tay buôn từ ngữ, tới ngồi bên cạnh tôi như một tên sen đầm.

Nhưng không, trên nóc chiếc xe chở khách chỉ có mỗi một viên sen đầm và hắn nai nịt những đồ da trâu màu trứng tráng, ngù vai nom như miếng phó-mát, và đội mũ kiểu Napôlêông.