Cuộc Phiêu Lưu Kỳ Diệu Của Nils (Selma Lagerlöf)

https://thuviensach.vn

Mục lục Mục lục

Một Số Lưu Ý Về Cách Đọc Tên Thụy Điển Chương 1 Chương 2: Akka Núi Kebnekaise Chương 3: Được Đi Với Ngỗng - Trong Cái Trại Chương 4: Tòa Lâu Đài Cổ* - Chuột Đen Và Chuột Xám Chương 5: Hội Núa Chim Hạc* Chương 6: Tiết Trời Mưa Chương 7: Một Đêm Chống Ba Kẻ Thù* Chương 8: Cảng Karlskrona Chương 9: Chuyến Đi Öland Chương 10: Mũi Đất Cực Nam Đảo Öland Chương 11: Con Bướm Lớn Chương 12: Trên Hòn Đảo Nhỏ [1] - Cơn Bão Chương 13: Hai Thành Phố - Thành Phố Chìm Dưới Biển Chương 14: Truyện Cổ Về Tỉnh Smâland Chương 15: Lũ Quạ Khoang - Chiếc Hũ Sa Thạch Chương 16: Bà Lão Nông Dân Chương 17: Câu Chuyện Giữa Tầng Mây Với Mặt Đất [1] Chương 18: Con Chin Mồi Chương 19: Chiếc Thuyền Con Cũ Chương 20: Lời Tiên Đoán Chương 21: Miếng Vải Len Thô Chương 22: Khu Vườn Xinh Đẹp Chương 23: Chó Karr Và Nai Lông Xám. Chương 24: Băng Tan Chương 25: Việc Chia Gia Tài Chương 26: Ở Các Khu Mỏ Chương 27: Con Gấu Với Nhà Máy Thép Chương 28: Đêm Lễ Nữ Thánh Valborg Chương 29 Chương 30: Truyện Cổ Về Tỉnh Uppiand Chương 31: Thành Phố Bơi Trên Nước [1] - Quê Hương Của Lông Tơ Mịn Chương 32: Gorgo, Chim Đại Bàng - Thung Lũng Núi Cao Chương 33: Ngày Hội Rừng [1] Chương 34: Qua Miền Rừng [1] - Lời Hứa Được Giải Chương 35: Đây Miền Bắc [1] - Người Đàn Bà Cho Cái Bánh [2] Chương 36: Âsa, Cô Bé Chăn Ngỗng, Và Bé Mats - Bệnh Hiển Nghèo Chương 37: Ở Xứ Sở Của Người Lapps

https://thuviensach.vn

Chương 38: Về Nam! Về Nam! - Ngày Đi Đầu Tiên Chương 39: Truyện Cổ Do Con Quạ Kể [1] Chương 40: Cái Trại Nhỏ Chương 41: Lên Đường Ra Biển Chương 42: Trở Về Vemmenhög

https://thuviensach.vn

CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)

Selma Lagerlöf Selma Lagerlöf www.dtv-ebook.com www.dtv-ebook.com

Một Số Lưu Ý Về Cách Đọc Tên Thụy Điển

* Trong tiếng Thụy Điển, nguyên âm cuối e trong các từ Sirle, Gripe, Smirre... vẫn được phát âm, đọc gần như â trong tiếng Việt (Xirlè, Gripè, Xmirrè...).

* Bảng chữ cái tiếng Thụy Điển chỉ 29 chữ cái, với các chữ đặc biệt ẳ, ä, ô xếp sau căng trong bảng:

• â - phiên âm quốc tế /o:/ hoặc /o/ đọc gần như ĩ trong tiếng Việt.

Ví dụ, Ảsa đọc lđ Ĩxa, Skảne đọc lđ Xkĩnâ.

• ä - phiên âm quốc tế /£:/, /£/ hoặc trước r lđ /ae:/, /ae/, đọc gần như e trong tiếng Việt.

Ví dụ, Närke đọc lđ Nerkâ.

• ô - phiên âm quốc tế /0:/, /0/ hoặc trước r lđ /oe:/, /oe/, đọc gần như ơ trong tiếng Việt.

Ví dụ, Ôland đọc lđ Ơlanđ, tân tác giả Selma Lagerlôf đọc lđ Xelma Layerlơp.

(Vui lòng tham khảo thêm cách phát âm tiếng Thụy Điển ở trang: http://conservapedia.com/Swedish_language)

NHÀ XUẤT BẢN TRẺ

https://thuviensach.vn

CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)

Selma Lagerlöf Selma Lagerlöf www.dtv-ebook.com www.dtv-ebook.com

Chương 1 Chương 1

Có một chú bé khoảng mười bốn tuổi, người cao, lẻo khoẻo, tóc vàng như sợi gai. Chú chẳng được tích sự gì. Chỉ thích ăn và ngủ, lại còn bày ra những trò nghịch ác nữa.

Một buổi sáng chúa nhật, bố mẹ sắp sửa đi lễ nhà thờ, chú mặc chiếc sơmi, ngồi ở một góc bàn. Chú hí hửng thấy bố mẹ sắp đi và mình sẽ được tự do chẳng ai cai quản trong hai giờ. Chú nghĩ bụng: "Mình có thể lấy súng của bố xuống, bắn vài ba viên đạn, chẳng ai biết cả".

Có thể nói là bố đã đoán được ý định của chú. Lúc ra đi bố dừng lại trên bậc cửa và nói:

- Con đã không muốn theo bố mẹ đi nhà thờ thì có thể đọc kinh ở nhà. Con có hứa với bố như vậy không?

- Vâng, nếu bố muốn. Nhưng trong bụng chú thì nghĩ là chỉ đọc cái gì chú thích mà thôi.

Chưa bao giờ chú thấy mẹ chú nhanh nhẹn đến thế. Chỉ nháy mắt mẹ đã đến trước cái giá nhỏ treo trên tường, lấy cuốn sách thuyết giáo của Luther, đặt lên cái bàn kê trước cửa sổ, giở ra đúng trang có bài giảng hôm ấy. Mẹ lại tìm cả đoạn kinh Phúc âm sẽ đọc hôm chúa nhật ấy, đặt luôn bên cuốn thuyết giáo. Sau cùng, mẹ kéo sát vào bàn chiếc ghế bành lớn mua năm trước, hồi bán đấu giá cái nhà mục sư ở Vemmenhưg, cái ghế mà thường chỉ có bố mới được ngồi.

Chú bé nghĩ rằng mẹ chú đã quá nhọc công trong việc dàn cảnh ra như vậy vì chắc là chú sẽ đọc chỉ …