Hẹn Gặp Lại Trên Kia (Pierre Lemaitre)

https://thuviensach.vn

HẸN GẶP LẠI TRÊN KIA

---❊ ❖ ❊--- Tác giả: Pierre Lemaitre Người dịch: Nguyễn Duy Bình

Giải GonCourt 2013 Phát hành: Nhã Nam Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 2016

ebook©vctvegroup

https://thuviensach.vn

“Anh hẹn em ở trên trời

nơi anh hy vọng Chúa sẽ tái hợp chúng ta. Hẹn gặp lại trên kia, vợ yêu của anh…”

Những câu cuối cùng Jean Blanchard đã viết.

Ngày 4 tháng 12 năm 1914

https://thuviensach.vn

1

Những ai nghĩ cuộc chiến này sắp kết thúc đều đã chết từ lâu. Chết vì

chiến tranh, đúng thế. Thế nên vào tháng Mười, Albert đón nhận những lời đồn đoán về một hiệp định đình chiến với không ít hoài nghi. Anh cũng chẳng tin những lời đoán già đoán non đó hơn những gì người ta tuyên truyền hồi mới đầu, chẳng hạn như, đạn của bọn Đức mềm đến mức sẽ bét ra như lê nẫu khi chạm vào quân phục, khiến các trung đoàn Pháp cười rú lên. Trong bốn năm, Albert đã chứng kiến cả đống người chết vì cười khi trúng đạn của Đức.

Anh biết rõ, việc anh không hề tin ngày đình chiến đang đến gần chủ yếu là do mê tín: càng hy vọng hòa bình, người ta càng ít tin tưởng vào những tin tức báo sắp hòa bình, kẻo chuyện không may lại đến với mình. Chỉ có điều, ngày lại ngày, những thông tin đó cứ ào tới từng đợt, mỗi lúc một dày thêm, và khắp nơi, mọi người bắt đầu nhắc đi nhắc lại rằng chiến tranh thực sự sắp kết thúc. Người ta còn đọc cả những bài diễn văn, không mấy đáng tin, về sự cần thiết phải cho phục viên những người lính già nhất đã lăn lộn trên mặt trận từ nhiều năm nay. Khi cuối cùng đình chiến đã trở thành một viễn cảnh hợp lý thì niềm hy vọng sống sót trở về từ cuộc chiến bắt đầu gặm nhấm những người bi quan nhất. Chính vì thế, chẳng ai còn hồ hởi với chuyện tấn công nữa. Người ta bảo, Sư đoàn bộ binh 163 sắp sửa tiến công mạnh mẽ phía bên kia sông Meuse. Một số người vẫn nhắc chuyện đánh địch, nhưng nói chung, từ dưới nhìn lên, nghĩa là từ phía Albert và các đồng đội, từ sau chiến thắng của phe Liên minh ở vùng Flandres, giải phóng Lille, quân Áo tháo chạy và quân Thổ đầu hàng, lính tráng bớt nhiệt huyết đi rất nhiều so với đám sĩ quan. Quân Ý tấn công thắng lợi, người Anh ở Tournai, người Mỹ ở Châtillon… ai cũng thấy mình đang thắng thế. Phần lớn đơn vị bắt đầu câu giờ và có một ranh giới rất rõ giữa những

https://thuviensach.vn

người, như Albert, sẵn sàng chờ đến khi chiến tranh kết thúc, điềm tĩnh ngồi đó với đống quân trang, hết hút thuốc lại viết thư, và những người nóng lòng tận dụng những ngày cuối cùng để chiến đấu thêm chút nữa với bọn lính Đức.

Ranh giới này trùng khít với ranh giới ngăn cách giữa các sĩ quan và những người khác. Chẳng có gì mới sất, Albert tự nhủ. Các sếp muốn đánh chiếm được càng nhiều càng tốt, cốt để ở thế thượng phong khi ngồi vào bàn đàm phán. Họ sẵn sàng quả quyết rằng chiếm được ba mươi mét có thể thực sự thay đổi kết cục cuộc chiến, rằng chết hôm nay còn có ích hơn chết hôm qua.

Trung úy d'Aulnay-Pradelle thuộc hạng người này. Khi nói về y, mọi người đều bỏ luôn tên, tiểu từ “de”, bỏ “Aulnay”, cái gạch ngang và chỉ gọi là “Pradelle”, biết tỏng là y sẽ nổi khùng. Họ tha hồ đùa bởi để giữ thể diện, y không bao giờ bộc lộ thái độ của mình. Phản ứng đẳng cấp. Albert chẳng ưa gì y. Có thể vì y đẹp trai. Một gã cao ráo, dáng người mảnh khảnh, lịch lãm, mái tóc nâu sẫm dày xoăn, mũi thẳng, đôi môi mỏng tuyệt mỹ. Còn đôi mắt thì xanh sẫm. Với Albert, y là một tay mặt dày mày dạn. Vẻ mặt lại còn luôn tỏ ra giận dữ. Một tay tính tình nôn nóng, không biết đến tốc độ trung bình: hoặc nhấn ga hoặc đạp phanh; không có đoạn giữa. Y đi mà vai luôn chúi về phía trước như muốn đẩy đồ đạc đi, y sấn tới bạn nhanh như cắt rồi ngồi thịch xuống, đó là nhịp độ quen thuộc của y. Mà sự pha trộn này cũng lạ: bề ngoài quý tộc, y có vẻ vừa văn minh kinh khủng lại vừa thô lỗ về bản chất. Hao hao giống cuộc chiến này. Hẳn vì thế mà y rất hợp với nó. Cộng thêm với dáng vẻ đó, môn bơi xuồng, hẳn thế, và môn quần vợt nữa.

Một thứ nữa mà Albert không ưa, là lông lá của y. Lông gì mà đen, mọc khắp nơi, đến dốt ngón …