Kem Đá (Yonezawa Honobu)

https://thuviensach.vn

Table of Contents

I Bức thư từ Benares II Sự hồi sinh của câu lạc bộ Cổ Điển giàu truyền thống III Hoạt động của câu lạc bộ Cổ Điển danh giá IV Những hậu duệ của câu lạc bộ Cổ Điển nhiều thăng trầm V Dấu niêm phong của câu lạc bộ Cổ Điển giàu lịch sử VI Quá khứ của câu lạc bộ Cổ Điển đầy vinh quang VII Sự thật về câu lạc bộ Cổ Điển giàu lịch sử VIII Những ngày tháng của câu lạc bộ Cổ Điển tràn đầy hy vọng IX Thư gửi đến Sarajevo Lời tác giả

https://thuviensach.vn

KEM ĐÁ

~ HYOUKA #1 ~ Tác giả: Yonezawa Honobu

Người dịch: Như Ý

Phát hành: Nhã Nam Nhà xuất bản Hội Nhà Văn 12/2016 (tái bản 2019)

—★—

Sản phẩm ebook hợp tác giữa vctvegroup và hotaru-team!~

https://thuviensach.vn

I

Bức thư từ Benares*

Oreki Hotaro yêu quý!

Hiện chị đang ở Benares. Ở Nhật người ta hay viết là Benares nhưng viết là Varanasi có lẽ sẽ gần với phát âm tên thành phố này hơn.

Benares khá là tuyệt vời đấy Hotaro ạ! Thành phố của những đám tang, bởi những đám tang cứ diễn ra suốt ngày này sang ngày khác. Nghe nói bất cứ ai lìa đời ở đây đều được lên thiên đàng. Có đúng không nhỉ? Phải rồi, người ta bảo rằng sẽ được giải thoát khỏi vòng luân hồi. Tức là có tác dụng giống như biến thành bậc tiên nhân vậy. Sự siêu thoát mà ở Trung Quốc người ta phải đời đời tu hành thì ở đây chỉ cần nằm xuống và nhắm mắt lại.

Người Trung Hoa khổ thật nhỉ!

Hơi trễ một chút nhưng chúc mừng em đỗ cấp ba nhé! Vậy là vào trường Kamiyama nhỉ? Một sự lựa chọn không mấy thú vị nhưng dù sao chị cũng chúc mừng em.

Với tư cách là chị gái, chị sẽ dành một lời khuyên cho cậu em trai vừa chính thức trở thành học sinh trung học nhé.

Vào câu lạc bộ Cổ Điển đi.

Câu lạc bộ Cổ Điển là câu lạc bộ giàu truyền thống thuộc lĩnh vực văn hóa nghệ thuật của trường Kamiyama đấy. Hơn nữa, không rõ em

https://thuviensach.vn

có biết hay không, nhưng chị cũng từng là thành viên câu lạc bộ.

Nghe nói liên tiếp ba năm gần đây câu lạc bộ Cổ Điển giàu truyền thống của chúng ta không có ai gia nhập, số hội viên hiện tại là 0. Nếu năm nay cũng không kết nạp được thành viên mới thì câu lạc bộ sẽ tự động bị xóa sổ. Với tư cách là một cựu thành viên, chị quả thực không sao chịu đựng nổi điều này.

Nhưng chỉ cần trong tháng Tư có thành viên mới gia nhập thì chuyện sẽ khác. Hotaro ơi, hãy cứu lấy câu lạc bộ, nơi ghi dấu tuổi thanh xuân của chị nhé. Trước mắt em chỉ cần đến ghi danh thôi cũng được.

Với cả, nó cũng không đến nỗi quá tệ đâu. Đặc biệt mùa thu tuyệt lắm đấy.

Mà dù sao thì em cũng không có việc gì muốn làm mà phải không? Đến New Delhi chị sẽ gọi điện về.

Oreki Tomoe

https://thuviensach.vn

II

Sự hồi sinh của câu lạc bộ Cổ Điển giàu

truyền thống

Có một cặp từ quan hệ hô ứng mang tính miêu tả:

“Nói đến cuộc sống học đường là liên tưởng tới màu hồng, nói đến màu hồng là liên tưởng tới cuộc sống học đường.” Vào thời điểm hiện tại của năm 2000, định nghĩa này vẫn chưa được đưa vào trong cuốn Koujien* nhưng ngày đó chắc chắn chẳng còn xa nữa đâu.

Nhưng nói thế không có nghĩa là tên học trò nào cũng mong muốn đời học sinh của mình nhuốm màu hồng. Chẳng hạn, chỉ trong những người tôi biết thôi đã có không ít kẻ chẳng chút hứng thú nào với những thứ tổn hao sinh lực như học hành, thể thao hay chuyện yêu đương trai gái - những người thích màu xám ấy mà. Nhưng kể ra sống thế thì buồn quá nhỉ.

Tôi mang ý nghĩ đó chia sẻ với thằng bạn cũ - Fukube Satoshi, trong lớp học nhuốm ánh hoàng hôn. Nghe thế, Satoshi, vẫn giữ nguyên nụ cười thường trực trên môi, liền nói:

“Tớ cũng nghĩ thế. Mà tớ không biết là Hotaro lại có sở thích tự ngược đãi bản thân đâu nhé.”

Quá ngạc nhiên, tôi bèn phản pháo:

“Ý cậu là tớ thuộc loại màu xám á?”