Những Cuộc Phiêu Lưu Của Jamil (Mohammed Umar)

https://thuviensach.vn

NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA JAMIL

—★— Tác giả: Mohammed Umar

Người dịch: Đỗ Trọng Tân Nhà Xuất Bản Văn Học - 2013

ebook©vctvegroup

22-09-2018

https://thuviensach.vn

“Ít có cuốn truyện nào lại để cả người lớn lẫn trẻ em muốn truyền tiếp cho người khác đọc. Ấy thế mà Những cuộc phiêu lưu của Jamil lại nằm trong số ít ỏi đó. Một câu chuyện hay.” • Joseph Lebensfela.

“Hóa ra chúng ta không đọc câu chuyện, chúng ta đang đi trên một cuộc hành trình phiêu bạt. Nhà văn Umar đã dùng khẩu ngữ đời thực để kể lại cho chúng ta những cuộc phiêu lưu của Jamil.” • Jeffery Smith

https://thuviensach.vn

Lời Tác Giả

Câu chuyện này tôi đâu có ý định viết ra giấy. Ý tưởng khởi nguồn câu chuyện thực là đơn giản. Tháng Tư năm 2004, tôi có kể với cô con gái mình Nafisa, một lần trước khi đi ngủ, câu chuyện về một cậu bé thực hiện ước mơ của mình là rời khỏi núi và đi xuống thung lũng. Đó là một chuyện phiêu lưu đơn giản dành cho trẻ con. Ngày hôm sau, tôi kinh ngạc vì Nafisa nhớ lại hết câu chuyện và muốn biết cuối cùng những gì đã xảy ra với cậu bé trong câu chuyện. Tôi đành phải tiếp tục câu chuyện bởi vì hai anh trai của Nafisa là Salim và Karim cũng quan tâm. Có phần tham gia của cả ba đứa trẻ, câu chuyện phát triển và cậu bé trong chuyện được đặt tên là Jamil. Khi câu chuyện định hình rõ rệt, mấy đứa con tôi lại khuyến khích tôi viết ra và xuất bản.

Càng nghĩ về câu chuyện tôi càng có thêm ý tưởng ùa đến, vì một thế giới hoàn toàn mới mở ra trước mắt tôi. Nhân vật, địa điểm và sự kiện đều tự xuất thân và quyết định bản chất tiến triển của câu chuyện. Thế là câu chuyện tôi viết cuối cùng cũng được ra mắt công chúng vào tháng Hai năm 2010, khác hẳn câu chuyện của năm 2004. Cũng giống như các con tôi, câu chuyện phát triển từ truyện cho trẻ nhỏ đến truyện dành cho tuổi thiếu niên.

Tôi đã cố tình kết cấu như nó mới bắt đầu ở gần đoạn kết, sau đó kết thúc, và rồi nó lại bắt đầu theo cách của mình khúc giữa, sau đó đến khúc cuối mà không thực sự hết chuyện, vì nó quay về khởi đầu mà trong thực tế gần hết chuyện!

Không có nơi đâu tôi biết được gọi là Bán đảo Tatasi, Vương quốc Pashia hoặc quần đảo Ngọc. Tất cả tên của những nhân vật, địa điểm và sự kiện xảy ra trong câu chuyện đều là hư cấu, do đó nếu như có bất kỳ chuyện giống nhau của tên người sống hay đã chết, những nơi, sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai đều hoàn toàn là tình cờ.

https://thuviensach.vn

Tôi cảm ơn Nafisa, Karim và Salim, các con tôi, đã đem lại cho tôi cảm hứng. Tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn tới Berthe van Mansvelt (Hồi ức yêu thương) và Friso van Mansvelt đã tạo điều kiện hoàn hảo, làm nguồn động viên dạt dào.

Tháng Tám, 2011 Chalet Marysa, Gariyon, Thụy Sỹ

https://thuviensach.vn

Chương 1 Trở Về Quần Đảo Ngọc

Đó là lúc sắp tối. Mặt trời đang đổ những luồng ánh sáng đỏ rực xuống quần đảo Ngọc khi chiếc máy bay đến gần sân bay quốc tế Massa.

Jamil ngồi lặng lẽ chỗ bên cửa sổ máy bay nhìn ra ngoài chờ đợi. Rất nhiều chuyện đang đi qua tâm trí cậu. “Hòn đảo trông sẽ như thế nào nhỉ? Xa vắng bao lâu nay, liệu mình còn có thể nhận ra bất cứ thứ gì ở đó nữa không? Liệu mình có thể tìm lại được những người thân và bạn bè?” Jamil nhìn qua cửa sổ và thấy những đám mây rải rác cùng hoàng hôn đang xuống xa xa.

“Phi hành đoàn chuẩn bị hạ cánh”, tiếng của viên phi công cắt ngang dòng suy nghĩ của cậu.

Jamil hít một hơi thật sâu. Cuối cùng cậu cũng nhận ra rằng mình sẽ đặt chân lên mảnh đất quê hương trong vài phút nữa. Đấy là nơi cậu đã ra đi mười chín năm trước để tìm kiếm chiếc chìa khóa vàng.

“Cuối cùng cũng về nhà”, Haske ngồi cạnh thì thầm. “Và mang theo chiếc chìa khóa.” Cô rất phấn khích. Cô mỉm cười với cậu, hít một hơi thật sâu và bắt đầu buộc mớ tóc xoăn xù to của mình. Haske vỗ nhẹ lên đùi cậu. ‘Tất cả mọi thứ đều sẽ tốt đẹp thôi “, cô trấn an. Đôi mắt Haske lấp lánh chưa từng thấy với niềm vui và hứng thú. “Được rồi, thắt dây an toàn vào”, cô mỉm cười nói. Cậu thắt dây an toàn, nhưng vẫn im lặng.

Máy bay xuống thấp dần và hạ …