Tấn Bi Kịch Z (Ellery Queen)

https://thuviensach.vn

TẤN BI KỊCH Z

—★— Nguyên tác: The Tragedy of Z (1933)

Tác giả: Barnaby Ross Người dịch:Nguyễn Quang Huy

Nhà xuất bản Văn Học

ebook©vctvegroup

11-09-2018

https://thuviensach.vn

GHI CHÚ CỦA TÁC GIẢ

Việc xuất bản tiểu thuyết thứ ba trong bộ ba tác phẩm về Drury Lane cần một lời giải thích ngắn gọn.

Các vụ án mang tiêu đề Tấn Bi Kịch X và Tấn Bi Kịch Y diễn ra trong khoảng thời gian rất gần nhau. Tuy nhiên vụ án Tấn Bi Kịch Z phải mất mười năm mới viết xong. Theo đó tôi muốn nói rằng, một thập niên đã trôi qua trước khi xảy ra vụ án khiến cuốn tiểu thuyết này mang tựa giống hai cuốn trước.

Xen kẽ trong khoảng thời gian này, Drury Lane đã giải quyết nhiều vụ án lạ lùng và khó hiểu. Một trong số các vụ này, và là vụ án thú vị nhất sẽ được xuất bản trong tương lai.

ELLERY QUEEN

https://thuviensach.vn

NHÂN VẬT

DRURY LANE, diễn viên kịch Shakespeare trứ danh (đã giải nghệ) với những kỳ tích trinh thám chói lọi được ghi lại trong tác phẩm Tấn Bi Kịch X và Tấn Bi Kịch Y.

PATIENCE THUMM, con gái thanh tra Thumm và là người dẫn chuyện, một cô gái sành sỏi với khả năng trinh thám thiên bẩm.

THUMM, cựu thanh tra điều tra án mạng của Cảnh sát New York, hiện ông là một thám tử tư.

WALTER BRUNO, thống đốc bang New York, trước kia từng là ủy viên công tố hạt New York, là bạn của thanh tra Thumm và Drury Lane.

JOEL FAWCETT, thượng nghị sĩ tham nhũng.

IRA FAWCETT, bác sỹ, em trai của Joel Fawcett, đối tác của Elihu Clay.

ELIHU CLAY, chủ thầu tại Leeds, hạt Tilden.

JEREMY CLAY, con trai của Elihu Clay, người đem lòng yêu Patience.

JOHN HUME, ủy viên công tố của hạt Tilden.

BULL, bác sỹ pháp y của hạt Tilden.

KENYON, cảnh sát trưởng tại Leeds; chân dung điển hình của một kẻ đê tiện.

CARMICHAEL, thư ký của Joel Fawcett.

RUFUS COTTON, một chính trị gia hàng đầu của bang New York.

https://thuviensach.vn

FANNY KAISER, người phụ nữ quyền lực của bang New York, được chống lưng bởi anh em nhà Fawcett.

MAGNUS, cai ngục nhà tù Algonquin tại Leeds.

MUIR, cha tuyên úy của nhà tù Algonquin.

AARON DOW, tù nhân tại nhà tù Algonquin, hai lần bị buộc tội giết người.

MARK CURRIER, luật sư tại Leeds, người biện hộ cho Dow.

PARK CALLAHAN, lính gác nhà tù Algonquin.

TABB, tù nhân được hưởng đặc ân, trợ lý thủ thư đáng tin cậy trong nhà tù Algonquin.

https://thuviensach.vn

1 Cuộc Gặp Gỡ Thú Vị

Vì sự tham gia của riêng tôi vào các sự kiện lịch sử này chẳng khơi gợi được gì hơn sự quan tâm lịch thiệp và ngắn ngủi từ những ai theo dõi vận mệnh của ngài Drury Lane, nên tự tôi sẽ kể qua bằng một ghi chép, cũng ngắn ngủi như thói đỏng đảnh của phụ nữ.

Tôi trẻ trung, điều này phần nhiều được những nhà phê bình nghiêm khắc nhất thừa nhận. Tôi được trời phú cho đôi mắt to, xanh và trong veo - mà nhiều quý ngài thích làm thơ từng bảo - trông như cả một vì tinh tú ngự trên chín tầng mây. Một nam sinh trẻ măng, tốt bụng tại Heidelberg có lần từng ví màu tóc tôi với mật ong. Một quý bà người Mỹ thích đả kích sâu cay tại Cap d’Antibes mà tôi từng gặp gỡ đã ví mái tóc ấy phần nào giống cọng rơm khô. Gần đây khi đứng trong tiệm làm đẹp Clarisse tại Paris bên cạnh bộ đầm béo* bà ta bồ kết nhất, tôi phát hiện ra phom người mình thực sự gần đạt được những số đo hình thể quyến rũ của mụ đàn bà hay khinh người ấy. Thực ra, ngoài đôi bàn tay, bàn chân tôi đạt chuẩn hình thể - điều này theo đánh giá cỡ chuyên gia của chính ngài Drury Lane - tôi còn sở hữu bộ não làm việc theo trật tự tuyệt hảo. Cũng có người nói rằng một trong những nét quyến rũ chết người của tôi nằm ở chỗ “thiếu khiêm tốn một cách tinh tế,” một lời chém gió mà tôi cảm thấy chắc chắn sẽ gây họa cho tôi trong quá trình viết bài này.

Các chi tiết thô thiển nhiêu đó đã đủ. Phần còn lại tôi có thể tự đặt tên cho nó là Chuyến Du Ngoạn Bắc Âu. Tôi đã từng đi chu du, có thể nói như vậy, kể từ những tháng ngày tóc thắt bím và mặc đồ thủy thủ. Các chuyến du ngoạn của tôi xen kẽ những lần dừng chân dài hạn: Ví như chẳng hạn tôi mất hai năm tại một ngôi trường tư thục đáng …