Thơ Ngụ Ngôn La Fontaine (Jean De La Fontaine)

https://thuviensach.vn

Tác giả: Jean de La Fontaine (08/06/1621 - 13/04/1695), nhà thơ cổ điển Pháp, vào Viện Hàn Lâm Pháp năm 1683. Dich giả: Nguyễn Văn Vĩnh (15/06/1882 - 01/05/1936), người xuất bản tờ báo đầu tiên bằng chữ Quốc Ngữ (Đại Nam Đăng Cổ Tùng Báo - 1907); Người có công khơi nguồn cho dòng chảy của thơ mới (qua bản dịch này).

Lời dịch giả: "Tập dịch-văn này tôi làm ra kể đã lâu năm lắm rồi, khi còn ít tuổi, chưa làm văn bao giờ, mà đọc qua thơ La Fontaine cũng phải cảm hứng, chấp chảnh nên văn, tuy lắm câu văn còn lấc-cấc lắm, nhưng các bạn độc giả, cũng nhiều ông xét quá rộng cho là dụng công dịch là

https://thuviensach.vn

đúng. Đúng đây là đúng cái tinh thần, chứ không có nề gì những chữ "hổ" đổi làm "sư-tử", "cái gậy" đổi ra "con chó", khiến cho những người thắc mắc được một cuộc vui, ngồi soi bói từng câu từng chữ, mà kể được ra có ba bốn chữ dịch lầm. Những chỗ sai lầm đó, trong bản in này cũng xin cứ để nguyên không dám chữa."

(Trung Bắc Tân Văn - 1928) Dưới đây là 43 bài thơ được dịch từ Les Fables (1666-1694) và đã đăng trên các báo Đại Nam Đăng Cổ Tùng Báo, Đông Dương Tạp Chí... trước khi in thành sách năm 1919.

- Con Ve Và Con Kiến (1907) - Con Ve Và Con Kiến (1914) - Con Cá Nhỏ Và Người Đánh Cá

- Chó Rừng Và Chó Giữ Nhà - Chó Rừng Và Chó Giữ Nhà Còm

- Lừa Đội Lốt Sư Tử - Con Nhái Muốn To Bằng Con Bò

- Chó Rừng Và Con Cò

- Gà Đẻ Trứng Vàng - Hai Thằng Ăn Trộm Với Con Lừa

- Con Thỏ Và Con Rùa

- Gà Trống Và Hồ Ly - Sáo Mượn Lông Công

- Lợn, Dê Cái Và Cừu

- Lừa Và Chó Con - Chuột Nhắt, Mèo Và Gà Trống Non

- Chó Sói Và Giàn Nho

- Truyện Cô Hàng Sữa

https://thuviensach.vn

- Hai Con Lừa - Bò Cái, Dê Cái Và Cừu Cái Lập Hội Với Sư-Tử

- Sư-Tử Và Con Muỗi Mắt - Con Dơi Và Hai Con Cầy

- Lừa Mang Hòm Sắc - Mèo Già Và Con Chuột Nhắt

- Con Gấu Và Hai Bác Lái

- Người Giết Cọp - Con Chó Bị Chủ Xẻo Tai

- Chó Sói Và Đàn Gà Tây - Đống Của Với Hai Người

- Các Thầy Lang - Hội Đồng Chuột - Hai Người Tranh Nhau Con Sò - Các Loài Vật Phải Bệnh Dịch Hạch

- Chó Sói Và Bức Tượng

- Hai Con Dê Cái - Mặt Trời Và Loài Ếch - Sư Tử, Con Lang Và Con Hồ

- Thần Chết Và Lão Tiều Phu

- Già Kén Kẹn Hom

- Sư-Tử Về Già - Anh Chàng Đứng Tuổi Với Hai Chị Nhân Ngãi

- Triều Đình Vua Sư Tử

- Con Chim Phải Tên - Cụ Già Và Ba Người Trai Trẻ

https://thuviensach.vn

Con Ve Và Con Kiến

(La Cigale et La Fourmi)

Trên cây có một con Ve Hát hết mùa hè mùa lạnh kiết so

Âu là đành phận đem đầu Chạy sang chị Kiến kêu cầu lân bang,

Nhờ bà hàng xóm lòng thương, Cho vay dăm hột thóc lương trợ thì

Khi nào hết lạnh sang hè, Lại xin đem nốt lãi lời phân minh.

Nhược bà có bụng nghi tình, Xin thề giời, phật chứng minh việc này.

Kiến bà tính ghét mượn vay, Trong nghìn thói độc thói này nhỏ nhen.

Lắc đầu rồi lại còn chèn, Lúc trời nắng ráo anh em làm gì?

Ve rằng tôi ngâm phú thi Đêm ngày nhai nhải cái gì cũng ngâm

Kiến bà chú tệ độc tâm, Đáp rằng xưa hát, nhảy đầm nay coi!

https://thuviensach.vn

Con Ve Và Con Kiến

(La Cigale et La Fourmi)

Ve sầu kêu ve ve, ...........Suốt mùa hè, Đến kỳ gió bấc thổi, Nguồn cơn thật bối-rối. Một miếng cũng chẳng còn,

Ruồi bọ không một con. Vác miệng chịu khúm-núm,

Sang chị Kiến hàng-xóm.

Xin cùng chị cho vay,

Dăm ba hạt qua ngày. - Từ nay sang tháng hạ,

Em lại xin đem trả. Trước thu, thề Đất Trời!

Xin đủ cả vốn lời. Tính Kiến ghét vay cậy;

Thói ấy chẳng hề chi.