Cuộc Phiêu Lưu Của Tàu Ngầm U-977 (Heinz Schaeffer)

https://thuviensach.vn

CUỘC PHIÊU LƯU CỦA TÀU NGẦM U-977

Tác giả : Heinz Schaeffer

Người dịch: Chu Minh Thụy

Nhà xuất bản Văn học - 2009

—★—

ebook©vctvegroup

https://thuviensach.vn

GIỚI THIỆU

Thiếu tá hải quân Heinz Schaeffer nguyên là sĩ quan trong

quân đội Đức Quốc xã, nhưng ông chỉ là một quân nhân thuần túy.

Sau một sự nghiệp rực rỡ, năm 1945, khi Đức Quốc xã đầu hàng Đồng

minh, ông tìm cách đưa chiếc tàu ngầm U-977 do ông làm Chỉ huy trưởng

sang Cộng hòa Argentina, tận Nam Mỹ. Vì có tin cho rằng ông đưa Adolf

Hitler, Quốc trưởng và là thủ lĩnh đảng Quốc xã đi trốn, nên ông bị điều tra

nhưng cuối cùng được thả. Trở về đời sống dân sự, ít lâu sau ông qua định cư

ở Argentina. Và tại đây ông viết lại hồi ký này.

Ngày nay, các cường quốc đều xem tàu ngầm (tức: tiềm thủy đỉnh) là

một phương tiện vô cùng lợi hại trong chiến tranh, nên cố gắng hoàn thiện

nó, và một số lớn chạy bằng nguyên tử lực, được trang bị hỏa tiễn tầm xa, có

khả năng lặn sâu và lâu hơn những tàu ngầm trong Thế chiến thứ hai rất

nhiều. Tuy nhiên, những vấn đề căn bản mà các tàu ngầm và các thủy thủ có

thể gặp phải, nhất là lúc có chiến tranh, thì nói chung cũng như nhau.

Giá trị của hồi ký này là ở chỗ trung thực - dĩ nhiên tương đối - của tác

giả, tính chính xác trong khi miêu tả, và sức hấp dẫn của câu chuyện rất “đàn

https://thuviensach.vn

Chương I

QUÁ KHỨ SỐNG LẠI

Một ngày kia, sau Thế chiến thứ hai, tôi có mặt tại

Dusseldorf. Thành phố này, hồi trước sống động bao nhiêu, thì lúc bấy giờ

trở nên tiêu điều khó nhận ra nổi. Tôi đi một vòng trong thành phố. Chỉ thấy

toàn người ốm yếu, quần áo tồi tàn. Khắp nơi, các sườn nhà, các bộ đồng

phục xa lạ của quân đội chiếm đóng. Tôi bước thơ thẩn trên con đường

Konigsstrasse và nghĩ tới những gì bắt buộc phải quen, cùng những gì phải

chịu đựng thêm nữa. Bỗng nhiên, thính giác tôi ghi nhận một con số, một

công thức ngắn ngủn mà tôi sẽ nhớ cho đến ngày chết. Bởi con số ấy đưa tôi

trở về vị trí chiến đấu cũ.

Ở một nơi nào đó, không xa nơi tôi đứng, có tiếng la với giọng hổn hển:

“977-977-977!” Chiếc tàu ngầm do tôi chỉ huy mang số hiệu U-977 và các

bạn có thể đoán là con số ấy có ý nghĩa ra sao với tôi. Sau nhiều tháng dài bị

giam giữ ở nước ngoài, kế đó ngay tại tổ quốc, giờ đây tôi lại nghe nó. Tôi cố

lắng nghe, không chắc là mình nghe thật. Không, có lẽ tôi lầm…

https://thuviensach.vn

Tôi tạt ngang một quán báo. Một ông cụ, trong bộ quần áo rách rưới, đưa

tờ báo ra rao bằng giọng khàn khàn: “Hitler còn sống! Hitler còn sống.” Mắt

tôi định quay đi thì gặp hàng chữ lớn trên tờ báo. Tôi đọc: “U-977… Hitler

còn sống!” Và bên dưới, chữ nhỏ hơn: “Hắn trốn qua Argentina trên tàu U-

977.” Tôi đứng sững giữa đường Konigsstrasse, giống như mọc rễ và bật

cười lên như điên, khiến mấy cô bé từ trường học ra, và các người đi ngang

nhìn tôi lo ngại, vòng ngã khác để tránh. Chắc họ nghĩ: “Lại thêm một kẻ quá

đói phát điên!”

Tuy nhiên, bao tử tôi chẳng lép, và đầu óc tôi bình thường. Tôi chỉ cười

cái “tin vịt” ấy, bởi tôi biết rõ về hành trình cuối cùng của U-977 hơn tất cả

các nhà báo trên thế giới này. Tôi tiến tới một quán cà phê, gọi một cốc bia,

và chậm rãi thưởng thức cái tin đao to búa lớn ấy. Đó là bức điện của một chi

nhánh lấy tin tại Argentina thông báo rằng ở thủ đô Buenos Aires, một anh

chàng có tên Ladislas Szabo vừa mới cho xuất bản, với nhiều chi tiết làm

bằng chứng, một quyển sách mang tựa: Hitler còn sống. Theo y, chiếc tàu

ngầm U-530, do bạn của y là Wehrmut chỉ huy, cùng với chiếc U-977, là

những đơn vị duy nhất còn sót lại của hạm đội Đức, đã xuất hiện thật lâu sau

ngày Đức Quốc xa đầu hàng, đều thuộc một “đoàn tàu ma”, trên đó Hitler và

vài nhân vật quan trọng khác của Đệ tam Cộng hòa Đức chạy trốn, trước hết

sang Argentina, kế qua Nam Băng Dương.

Tờ nhật báo còn đăng cả hải trình của “đoàn tàu ma” và cho biết nơi hai

tàu lặn đã rời đoàn. Hai vị chỉ huy các đơn vị này - theo tờ báo - bảo đảm sự

xác thực của bài báo.