Horrible Science - Vật Lý, Câu Chuyện Của Những Lực Bí Hiểm (Phil Gates)

https://thuviensach.vn

Horrible Science - Fatal Forces Lời © Nick Arnold 1997 Minh họa © Tony de Saulles 1997 Bản tiếng Việt do Nhà xuất bản Trẻ xuất bản theo thỏa thuận nhượng quyền với Scholastic UK Ltd., tháng 7-2005

https://thuviensach.vn

4

VỀ TÁC GIẢ

Nick Arnold bắt đầu viết sách từ lúc còn rất bé, nhưng chưa bao giờ nằm mơ tới chuyện viết một cuốn sách về lực. Khi nghiên cứu để viết cuốn sách này, Nick tập rơi từ mái nhà xuống và ngủ đêm trên những chiếc đệm cắm... đinh. Cũng may mà anh không bị bó bột cánh tay phải, nên không phải ngưng công việc viết sách.

Những lúc không nghiên cứu để viết cho Bộ sách Kiến Thức Thật Hấp Dẫn, anh dạy tại một trường đại học. Sở thích của anh là ăn bánh Pizza, đi xe đạp và bịa ra những chuyện tiếu lâm ngộ nghĩnh (nhưng tất nhiên là không đồng thời cả ba thứ một lúc).

Tony de Saulles yêu thích các cây bút chì màu từ khi còn rất bé, và không rời chúng ra kể từ ngày đó. Công việc minh họa cho các cuốn sách khoa học được anh tôn trọng hết mực và chuẩn bị thật chính xác. Với môn vật lý, Tony thậm chí đã tự trải nghiệm một cú nhảy dù mà dù ... bị kẹt. Cũng may, đây chỉ là một cú nhảy từ chiếc cầu cao ba mét xuống... nước.

Lúc nào không cầm bút cầm giấy để vẽ, anh Tony làm thơ hoặc chơi Squash, nhưng cho tới nay anh vẫn chưa làm được bài thơ nào về trò Squash cả.

https://thuviensach.vn

5

Các ngành khoa học tự nhiên có một điểm yếu khiến ta bực bội: chúng có thể trở thành nhàm chán vô cùng. Khi đưa ra một câu hỏi đơn giản, bạn sẽ không nhận được một câu trả lời ngắn gọn đâu, mà phải nghe một bản báo cáo khoa học dài lê thê lượt thượt.

Lời nói đầu

Lại có một số các câu trả lời chứa đựng cả đống những kí hiệu toán học kỳ quặc…

Tại sao quả bóng của cháu rơi?

Lực hấp dẫn giữa một vật thể hình tròn và trái đất được xác định bởi tích của khối lượng của chúng. (1)

Ah ah... sao kia??

Sao nó rơi nhanh như thế? Hết hiểu nổi!

Rất logic – 9,806 m/s = g = Gm2/r2 (2)

https://thuviensach.vn

6

Và bạn đừng bao giờ gắng sức bàn luận với một nhà khoa học tự nhiên nghe!

Chả lẽ không bao giờ nó rơi lên trên?

Các định luật vật lý mang tính tất yếu! (3)

Bạn hiểu ý tôi muốn nói gì không? Những câu trả lời như thế đơn giản là có thể giết chết người ta – hay là làm người ta sợ gần chết. Ít nhất thì chúng cũng buồn chán đến chết.

Ta tạm dịch ra thành tiếng Việt như sau:

1. Lực hút (còn gọi là lực hấp dẫn) sẽ hút mọi vật về phía Trái đất. Cũng chính lực này khiến cho một vật thể nhỏ sẽ bị hút về phía một vật thể lớn hơn nó rất nhiều.

2. Vận tốc rơi của trái banh tùy thuộc vào độ lớn của lực hấp dẫn. Độ lớn của lực hấp dẫn lại được tính từ độ lớn của Trái đất và khoảng cách giữa chân bạn tới tâm Trái đất.

3. Cô bé, cô hỏi nhiều quá lắm! Bây giờ tôi sẽ dùng thật nhiều từ lạ, hy vọng là cô sẽ cụt dòng hỏi han đi luôn!