Bạn Mãi Trẻ (Nhiều Tác Giả)

https://thuviensach.vn

YOU STAYING YOUNG. Copyright © 2007 by Michael F. Roizen M. D., and Oz Works LLC First published by Simon & Schuster, Inc., New York , NY . All rights reserved. Published by arrangement with Candice Fuhrman Literary Agency, in conjunction with Tre Publishing House Co. Ltd. Bản tiếng Việt © Nhà xuất bản Trẻ, 2010

BIỂU GHI BIÊN MỤC TRƯỚC XUẤT BẢN ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI THƯ VIỆN KHTH TP.HCM

Roizen, Michael F Bạn mãi trẻ / Michael F. Roizen, Mehmet C. Oz ; Trần Liên Anh, Nguyễn Trần Hương Ly, Nguyễn Lan Chi d. - T.P. Hồ Chí Minh : Trẻ, 2010. 446 tr. : minh họa ; 24cm. - (Khoa học khám phá). Nguyên bản : You staying young. 1. Lão hóa — Dự phòng. 2. Tuổi thọ. I. Oz, Mehmet, 1960-. II. Trần Liên Anh, Nguyễn Trần Hương Ly, Nguyễn Lan Chi d. III. Ts: You staying young.

613.2 — dc 22 R741

https://thuviensach.vn

Lưu ý tới độc giả

Cuốn sách này chứa đựng những quan điểm và ý tưởng của tác giả. Mục đích của chúng tôi là cung cấp chất liệu thông tin bổ ích về các chủ đề mà cuốn sách đề cập đến. Sách được bán ra với ngụ ý là, các tác giả và nhà xuất bản không chịu trách nhiệm trong việc đáp ứng các dịch vụ y tế, sức khỏe, hay bất kỳ dịch vụ nghề nghiệp cá biệt nào khác được trình bày trong cuốn sách. Độc giả cần hỏi ý kiến chuyên gia lành nghề về y tế, sức khỏe, hay các vấn đề khác trước khi áp dụng bất kỳ đề xuất nào trong cuốn sách này hoặc những suy luận rút ra từ đó.

Các tác giả và nhà xuất bản dứt khoát không chịu trách nhiệm về những bất lợi, mất mát hay rủi ro, cá biệt hay điều gì khác, mà chúng có thể xảy ra như hậu quả gián tiếp hay trực tiếp của việc sử dụng hay vận dụng bất kỳ điều gì thuộc về nội dung của cuốn sách này.

I

https://thuviensach.vn

Lời người dịch

Chúng tôi ngẫu nhiên biết về cuốn sách này nhân xem kênh truyền hình Opral (Mỹ). Lúc đầu cũng chỉ định dùng riêng trong gia đình, nhưng khi đọc xong thấy sách hay quá, nội dung phong phú và bổ ích quá, chúng tôi nảy sinh ý muốn chia sẻ với nhiều người khác. Muốn vậy phải dịch sách ra tiếng Việt. Nhưng, mặc dù việc đọc sách tiếng Anh để hiểu là công việc hàng ngày, chúng tôi chưa bao giờ dịch sách để xuất bản. Nhất là, đây lại là một cuốn sách về sức khỏe mang tính khoa học cao, chứa đựng nhiều quan điểm mới, và rất phong phú về chủ đề cũng như thông tin cập nhật. Cách viết của tác giả lại rất phóng khoáng, nhiều ẩn dụ, nhiều so sánh, nhiều hình ảnh, và rất dí dỏm. Nếu không có sự động viên khích lệ của nhóm chủ biên tủ sách “Khoa học & Khám phá” và của Nhà xuất bản Trẻ, thì chắc hẳn chúng tôi không giám nhận công việc khó khăn và đầy trách nhiệm này. Rất may là trong gia đình chúng tôi có một thành viên của nhóm chủ biên “Khoa học & Khám phá” (NVL). Chủ biên đã trực tiếp kiểm tra tính chính xác trong chuyển ngữ đến từng câu, từng chữ, đồng thời chỉnh đốn Việt ngữ, làm cho toàn bộ cuốn sách có một văn phong nhất quán, chuyển tải tối đa không chỉ nội dung mà cả cách viết của tác giả.

Do nội dung cuốn sách rất phong phú và mới, trong đó có nhiều thuật ngữ tiếng Anh chưa có từ tương ứng trong tiếng Việt (hoặc là có nhưng chưa được dùng một cách thống nhất và rộng rãi), nên trong một số trường hợp (tên thuốc, hóa chất, tên proteins…) chúng tôi giữ nguyên tiếng Anh gốc (hoặc nếu có dịch thì vẫn mở ngoặc ghi rõ tiếng Anh gốc). Cũng do khó khăn liên quan đến thuật ngữ tiếng Việt chúng tôi đành bỏ qua, không dịch phần Index (chỉ dẫn chủ đề) ở cuối sách, dẫu biết phần này rất tiện cho người dùng sách. Trong sách có rất nhiều chú giải, nội dung tất cả các chú giải này được lấy từ internet và chúng tôi cố gắng ghi ngắn gọn nhất để tránh làm độc giả mất tập trung vào nội dung chính cần đọc.

Do thiếu kinh nghiệm trong dịch sách, nên mặc dù chúng tôi đã cố gắng làm việc nghiêm túc, trong bản dịch chắc hẳn vẫn còn sơ suất. Chúng tôi sẽ rất biết ơn về những góp ý và chỉ bảo của quí độc giả.

III