Tế Điên Hòa Thượng (Khánh Văn)

https://thuviensach.vn

Tế Điên Hoà Thượng

Khánh vân cư sĩ

Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ.

https://thuviensach.vn

Mục lục

Hồi 1 Hồi 2 Hồi 3 Hồi 4 Hồi 5 Hồi 6 Hồi 7 Hồi 8 Hồi 9 Hồi 10 Hồi 11 Hồi 12 Hồi 13 Hồi 14 Hồi 15 Hồi 16 Hồi 17 Hồi 18 Hồi 19 Hồi 20 Hồi 21 Hồi 22 Hồi 23 Hồi Kết

https://thuviensach.vn

Khánh vân cư sĩ Tế Điên Hoà Thượng Đánh máy: Lâm Đại Ngọc

Hồi 1 Núi Thiên Thai Mậu Xuân Cầu Tự Chùa Quốc Thanh La Hán Giáng Trần ĐÔI LỜI TỰ MINH Nhân một ngày đầu xuân, lang thang trên nẻo đường Chợ

Lớn, chợt thấy một hiệu sách bán các loại sách cũ bằng chữ Nho. Tạt vào

xem, nhìn khắp các giá sách thấy có một cuốn đã cũ, ngoài bìa đề TẾ ĐIÊN

HOÀ THƯỢNG, với lấy dỡ xem thì ra là chuyện của Lý Tu Duyên, một vị La

Hán giáng trần, làm nhiều điều phúc thiện nhưng lại giả điên để che mắt

tục. Thấy cuốn chuyện hay hay có tính cách vượt ngoài “ngã chấp” thế

thường, tỷ như chuyện Lỗ Trí Thâm nên phỏng dịch để rộng đường phán định. Tế Điên Tăng vốn là một vị Hòa Thượng hữu danh trong

Phật. Giáo Sử thời Tống, luật học uyên thâm, trí thức siêu việt, hành động

tuyệt kỳ. Tự cổ chí kim người ta thường khổ tâm thắc mắc hai thái cực

Đạo, Đời đôi khi hiểu lầm đến thành xa cách. Truyện Tế Điên Tăng

chính là một cái gạch nối dung hòa cả Đạo lẫn Đời bởi hành động có lúc vượt

ngoài khuôn khổ thuyền gia mà đó mới chính là tác động của khách tu

thuyền. Đức và tài là hai điều kiện nghìn xưa mến chuộng mà nghìn

sau cũng noi gương. Đọc chuyện Tế Điên Tăng chúng ta sẽ thấy được cái

tâm đức cao sáng tuyệt vời và sẽ phải tán thưởng cao tài của người đạt đạo.

https://thuviensach.vn

Nếu đã có một vị Tăng ca vang câu:

Tri thời, đạt thế phương toàn thiện

Diệu ngộ tam thừ vị tất nan.

Nghĩa là: Biết thời, biết thế, đôi đường vẹn,

Bước tới Liên Đài cũng dể thôi. Thì quả là vị đó đã đạt được cái tinh thần cao đẹp của Tế

Điên Tăng vậy. Cuốn chuyện đã nát nhầu, câu văn lại quá cổ, người dịch lại

không có ý kiến gì thêm bớt cho đượm nồng hương vị tân phong. Lẽ dĩ

nhiên có thể là một món ăn quá cũ, nhàm chán cho những ai ưa loại tân tiến.

Nhưng dịch giả còn một chút hy vọng nơi độc giả khoan lượng không tìm cái đẹp

ở câu văn mà tìm cái cao tuyệt ở hành động và ý tứ.

Vào Truyện Đây nói chuyện về đời Tống niên hiệu Thiệu Hưng năm đầu,

trong trào có một người họ Lý tên Khiêm, điển tự Mậu Xuân làm quan

tới chức Kinh Doanh Tiết Độ Sứ, nguyên quán ở Thái Châu thuộc tỉnh

Triết Giang có vợ là Mông Thị. Cả hai vợ chồng đều là người hiền

lành hay làm việc bố đức thi ân, cứu giúp những người cùng khốn

hoặc không may gặp

bước lỡ làng. Nhân vì khi ấy triều đình gặp tôi gian, nịnh thần cầm quyền,

Lý Mậu Xuân ngao ngán buồn rầu không còn thiết chi danh lợi quyền thế

liền dâng biểu xin về

hưu dưỡng già. Sau khi được nhà vua ưng thuận, vợ chồng đưa nhau về Triết

Giang vui thú

https://thuviensach.vn

cảnh quê . Vốn ôm ấp tâm tư nhàn hạ nay được trở về, vợ

chồng càng thêm tăng gia làm điều phúc thiện. Ngoài việc thiết lập một trang trại

rộng rãi khang trang, Lý Mậu Xuân còn giúp đỡ hầu hết dân chúng trong vùng

khiến được an cư lạc nghiệp. Dân làng được nhờ ơn huệ chẳng ít, nên người người

đều xưng tụng mệnh danh là Lý Thiện Nhân. Một hôm, sau khi rảnh rỗi, Lý Mậu Xuân dạo cảnh đồng quê,

chợt thấy hai người bàn tán dưới gốc cây bàng. Động tính hiếu kỳ liền

đứng lại nghe, nghe xong mặt buồn rười rượi, quay gót trở về. Vừa tới cổng

trang, Mông thị thấy chồng đi chơi về mà sắc không được vui liền đón lại hỏi: - Chẳng hay vì sao phu quân đi chơi về mà mặt mày có sắc

thái buồn. Xin cho thiếp rõ, hoặc giả có phân chia cùng phu quân được

phần nào chăng? Nghe vợ ôn tồn thỏ thẻ, Mậu Xuân càng đượm vẻ buồn bực

thở dài và đáp: - Phu nhân khá biết, ta nhân ngắm cảnh Tây Hồ nghe được

hai người ngoài nói chuyện phê bình về nhà ta chỉ được cái dấu ác phô lành

chứ còn những việc thường làm không phải thật là chân chính.

Mông thị ngạc nhiên hỏi lại: - Vì …