Vành Khăn Cho Em (James Hadley Chase)

https://thuviensach.vn

Vành Khăn Cho Em

James Hadley Chase

Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ.

https://thuviensach.vn

Mục lục

Chương Một Chương Một (tt) Chương Hai Chương Hai (tt) Chương Ba Chương Ba (tt) Chương Bốn Chương Bốn (tt) Chương Năm Chương Năm ( Kết)

https://thuviensach.vn

James Hadley Chase

Vành Khăn Cho Em

Dịch giả: Nhật Tân

Chương Một Dịch theo bản Pháp văn: Pas d'orchidées pour miss Blandish

Câu chuyện bắt đầu vào một buổi xế chiều tháng bảy, không khí nóng bức, da trời màu xanh lơ, gió nóng thổi tung bụi mịt mù. Nơi giao lộ về thành phố Kansas có một quán nước và trạm xăng. Trạm xây bằng gỗ, tường tồi tàn, chủ là một người đàn ông góa vợ trung niên và cô con gái mập ú. Lúc khoảng xế trưa, một chiếc Packard đầy bụi đất dừng trước quán. Hai người trong xe thì một ngủ gục. Lái xe Bailey bước ra, người

https://thuviensach.vn

thấp bé, khuôn mặt dữ tợn, mắt đen láo liêng, cằm có một vết sẹo dài lợt. Bộ quần áo đã tà, cổ tay áo sơ mi sờn rách, cáu bẩn. Bailey không tỉnh táo mấy, đêm qua uống quá nhiều, rượu và thời tiết làm hắn khó chịu. Hắn dừng lại liếc nhìn ông bạn già Sam đang ngủ rồi nhún vai bước vào quán. Cô gái tóc vàng chống tay trên quầy mỉm cười với hắn, nhe mấy chiếc răng trắng như phím đàn piano. Cô quá mập, không hợp gu Bailey nên hắn không cười đáp lễ. Cô gái nói: - Chào! Chà nắng quá. Đêm qua tôi không chợp mắt tí nào. - Scotch, - Bailey gọi rượu gọn tiếng và đẩu chiếc mũ ra sau, lấy cái khăn không sạch mấy đưa lên lau mặt. Cô gái đặt chai uytxki và cái ly lên bàn, lắc lắc mấy lọn tóc vàng: - Anh nên uống bia thì hơn, trời đất này uytxki không hợp. - Khép bớt cái mồm lại đi! Hắn mang chai uytxki và chiếc li đến một bàn nơi góc. Cô gái nhăn mặt, nhún vai cầm lấy quyển truyện tiếp tục xem. Bailey nốc một hơi, ngả người ra lưng ghế. Hắn đang thiếu xu: “Nếu Riley không chịu nghĩ kịp một vố nào ngon ăn thì đành phải rờ đến nhà băng mất thôi”. Hắng nhăn mặt. Không được đâu. Cảnh sát Liên bang đầy rẫy ở đây rồi. Hắn nhìn qua cửa sổ. Già Sam vẫn ngủ trong xe. Bailey khịt mũi tỏ vẻ khinh miệt. Già chỉ đủ sức lái xe chứ không được tích sự gì. Chỉ có ăn với ngủ. Mình hắn với Riley làm được. Nhưng cách nào bây giờ? Rượu uytxki làm hắn thấy đói. Hắn gọi to: - Cho trứng rán với jăm bong. Nhanh lên. - Còn lão kia có ăn không? – Cô gái chỉ già Sam. - Hỏi lão làm gì? Lẹ lên, đói rồi. Qua cửa kính hắn thấy một chiếc xe Ford bụi bám dừng lại. Một người đàn ông to con, tóc hoa râm bước xuống. “Chà Hennie! Hắn tới đây làm gì?” Người to béo bước vào quán giơ tay chào Bailey. - Chào bạn. Tốt quá. Thế nào?.... - Bết quá – Bailey càu nhàu – Nóng quá trời. Hennie đến bên bàn kéo ghế ngồi. Gã là một tay cung cấp tin tức cho một

https://thuviensach.vn

tờ lá cải huênh hoang, sống bằng cách tống tiền. Gã thu lượm tin tức đây đó và thường đưa cho các tay dao búa quanh thành phố Kansas làm một cú lấy thưởng. - Chà, nhằm nhò gì, - Hennie vừa trả lời vừa hít mùi thơm từ miếng jăm bông chiên bay ra. Hienie hít hít: - Cho tôi một đĩa như thế, và một li. Cô gái đẩy bàn tay sờ soạng của gã rồi quay lại quầy. Bailey nhồm nhoàm nói: - Làm sao tôi cũng phải kiếm một ít tiền. Anh có mối nào không? - Không. Nếu có, tôi sẽ ngoắc anh nhưng bây giờ chẳng thấy có gì hợp với anh hết. Đêm nay tôi phải làm việc nghiêm chỉnh. Lấy tin về Blandish. Tiền công chỉ có 20 đôn nhưng thức uống khá lắm. - Blandish là ai? - Anh ở đâu ra thế? – Hennie nói với giọng miệt thi. – Blandish là tay giàu nhất Mỹ quốc. Hình như lão có đến hang trăm triệu đô la. Bailey thọc mạnh cái nĩa vào lòng đỏ trứng, gầm lên: - Còn tôi thì chỉ có 5 đô la thôi. Đời là thế. Tại sao tờ lá cải quan tâm đến lão? - Không phải lão mà là con gái lão. Anh thấy cô ta chưa? Ngon mắt lắm. Tôi chịu mất mười năm để ngoạm nó một miếng đấy! Bailey có vẻ không lưu tâm nhiều. - Bọn con gái đầy nhóc tiền ấy, tôi biết rồi. Chúng cũng biết tiêu tiền lắm. - Con bé này còn quá biết là khác – Hennie thở …