Ivan (Vladimir Bogomolov)

https://thuviensach.vn

IVAN

Vladimir Bogomolov Hà Minh Thắng & Đoàn Tử Huyến dịch

Nhà xuất bản Kim Đồng - 2006

—★— Nguồn sách & Scan: Giangle1989

Chuyển text: Caruri

tve-4u.org 17/10/2019

https://thuviensach.vn

Lời giới thiệu

Vladimir Oxipovitr Bogomolov là tác giả của tiểu thuyết Tháng tám năm bốn tư và truyện vừa Ivan rất nổi tiếng, được in ở Nga hàng trăm lần, dịch sang mấy chục thứ tiếng, trong đó có tiếng Việt.

Bogomolov sinh ngày 3-7-1926 tại làng Kirillovca, tỉnh Moxcva. Năm 1941, học hết lớp 7 phổ thông, nhà văn tương lai vào bộ đội, bắt đầu con đường từ lính trơn trở thành sĩ quan trinh sát trung đoàn. Năm 1957 ông tốt nghiệp phân khoa báo chí trường Đảng cao cấp. Từ năm 1955 ông bắt đầu hoạt động văn học, năm 1958 trở nên nổi tiếng bằng truyện vừa Ivan đăng ở tạp chí Ngọn cờ. Đề tài chiến tranh chiếm vị trí trung tâm trong các tác phẩm của Bogomolov. Năm 1965 ông cho in truyện vừa Zoxia và năm 1973 ra đời tác phẩm lớn nhất của ông Tháng tám năm bốn tư (còn có tên là Thời điểm chân lí), kể về hoạt động của các chiến sĩ phản gián Nga trong những năm chiến tranh vệ quốc. Ngoài ra ông còn là tác giả của một số truyện vừa, tiểu thuyết, sách chính luận khác. Số lượng tác phẩm của Bogomolov không nhiều lắm (nhiều năm cuối đời, do thời thế, ông im lặng) nhưng những gì ông để lại cũng đủ để ông trở thành một trong những nhà văn lớn của thế kỷ XX.

Ông mất ngày 30-12-2003 tại Moxcva. Theo motif truyện vừa Ivan của Bogomolov, năm 1962, đạo diễn Andrei Tarcovxki đã dựng thành phim Tuổi thơ của Ivan và đoạt giải Sư tử vàng tại Liên hoan phim quốc tế Venezia.

Trong tập sách nhỏ này bên cạnh truyện vừa Ivan chúng tôi giới thiệu thêm một truyện ngắn khá đặc sắc của ông về đề tài chiến tranh - Mối tình đầu.

NHÀ XUẤT BẢN KIM ĐỒNG

https://thuviensach.vn

I

Đêm hôm ấy, tôi định trước lúc trời sáng sẽ đi kiểm tra các vọng cảnh giới cho nên mới hơn tám giờ đã đi ngủ, dặn trước trực ban đánh thức vào đúng bốn giờ sáng.

Nhưng người ta đã đánh thức tôi sớm hơn - vào lúc kim đồng hồ dạ quang mới chỉ một giờ kém năm.

- Báo cáo đồng chí thượng úy… Báo cáo đồng chí thượng úy… - có ai đó lay mạnh vai tôi. Dưới ánh sáng của cây đèn đĩa chiến lợi phẩm cháy leo lét trên bàn, tôi nhận ra binh nhất Vaxiliev ở trung đội cảnh giới. - Bắt giữ được một kẻ lạ… Đồng chí thiếu úy bảo giải đến đồng chí…

- Châm đèn lên! - Tôi vừa ra lệnh vừa rủa thầm: lẽ ra chẳng cần đến mình họ cũng tự giải quyết được.

Vaxiliev châm lửa vào chiếc vỏ đạn bị móp đầu, đoạn quay lại phía tôi báo cáo.

- Nó ngâm mình dưới nước, bò ven bờ. Hỏi bò thế làm gì thì nó không nói, đòi đưa lên ban tham mưu. Hỏi gì cũng không trả lời, cứ một mực: chỉ nói với thủ trưởng đơn vị thôi… Trông yếu lắm, cũng có thể là làm ra vẻ như vậy. Đồng chí thiếu úy lệnh cho tôi…

Tôi trở mình, thò chân ra khỏi chăn, dụi mắt và ngồi hẳn dậy. Vaxiliev, anh chiến sĩ cao lớn, đứng sừng sững trước mặt tôi, nước rỏ ròng ròng từ chiếc áo khoác vải bạt màu sẫm ướt sũng.

Chiếc đèn vỏ đạn khơi to chiếu sáng căn hầm rộng rãi và tôi lập tức trông thấy ở ngay cạnh cửa hầm một đứa bé trạc mười một tuổi, mặt mày thâm tím và toàn thân run lẩy bẩy vì lạnh; áo sơ mi và quần nó ướt sũng, dính chặt vào người, đôi chân khẳng khiu đi đất, bùn bám đến tận mắt cá. Chỉ nhìn nó tôi cũng thấy run cả người lên. Tôi bảo nó:

- Đến đứng cạnh lò lửa đây. Cháu là ai?