Những người khốn khổ

NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ

Victor Hugo

Nhóm dịch giả: Huỳnh Lý, Vũ Đình Liên, Lê Trí Viễn, Đỗ Đức Hiểu; G.S Huỳnh Lý xem lại toàn bản dịch

NXB Văn học

Dự án 1.000.000 ebook cho thiết bị di động

Phát hành ebook: http://www.SachMoi.net

Tạo ebook: Tô Hải Triều

Ebook thực hiện dành cho những bạn chưa có điều kiện mua sách.

Nếu bạn có khả năng hãy mua sách gốc để ủng hộ tác giả, người dịch và Nhà Xuất Bản

MỤC LỤC

LỜI NGƯỜI ĐÁNH MÁY.. 12

LỜI GIỚI THIỆU.. 13

PHẦN THỨ NHẤT: PHĂNG TIN (Fantine) 17

QUYỂN I: MỘT CHÍNH NHÂN QUÂN TỬ.. 18

I ÔNG MIRIEN.. 18

II ÔNG MIRIEN THÀNH ĐỨC CHA BIÊNGVƠNUY. 20

III GIÁM MỤC GIỎI THÌ ĐỊA PHẬN KHÓ.. 23

IV NÓI SAO LÀM VẬY. 24

V ĐỨC CHA BIÊNGVƠNUY DÙNG ÁO LÂU QUÁ. 27

VI ÔNG MIRIEN GIAO NHÀ CHO AI GIỮ.. 29

VII CƠRAVÁT. 32

VIII TRIẾT LÝ SAU BỮA ĂN.. 34

IX CÔ EM TẢ ÔNG ANH.. 36

X ÔNG GIÁM MỤC ĐỨNG TRƯỚC MỘT ÁNH SÁNG KHÁC LẠ. 38

XI MỘT ĐIỂM GIỚI HẠN.. 44

XII SỰ CÔ QUẠNH CỦA ĐỨC CHA BIÊNGVƠNUY. 46

XIII ÔNG TIN GÌ 48

XIV ÔNG NGHĨ GÌ?. 50

QUYỂN II: SA NGÃ.. 52

I SAU MỘT NGÀY ĐƯỜNG.. 52

II KHUYÊN NGƯỜI HIỀN PHẢI ĐỀ PHÒNG.. 58

III DŨNG CẢM NHẮM MẮT VÂNG LỜI 60

IV CHI TIẾT VỀ NHỮNG XƯỞNG PHO MÁT Ở PÔNGTÁCLIÊ. 63

V TĨNH MỊCH.. 65

VI GIĂNG VANGIĂNG.. 66

VII BÊN TRONG TUYỆT VỌNG TA THỬ PHÂN TÍCH XEM.. 68

VIII BIỂN CẢ VÀ ĐÊM TỐI 71

IX LẠI GẶP BẤT CÔNG.. 72

X THỨC DẬY. 73

XI HÀNH ĐỘNG.. 74

XII ÔNG GIÁM MỤC LÀM VIỆC.. 76

XIII BÉ GIECVE. 78

QUYỂN III: TRONG NĂM 1817. 82

I NĂM 1817. 82

II HAI BỘ TỨ.. 85

III TAY TƯ VÀ TAY TƯ.. 87

IV TÔLÔMIET VUI QUÁ HÁT MỘT BÀI HÁT TÂY BAN NHA. 89

V Ở QUÁN BÔNGBACĐA. 91

VI THƯƠNG YÊU NHAU.. 93

VII TRIẾT LÝ CỦA TÔLÔMIET. 94

VIII NGỰA CHẾT HẾT CHUYỆN.. 97

IX CUỘC VUI TÀN TRONG CẢNH VUI VẺ. 99

QUYỂN IV: GỬI TRỨNG CHO ÁC.. 101

I MỘT NGƯỜI MẸ GẶP MỘT NGƯỜI MẸ. 101

II VÀI NÉT PHÁC HỌA ĐẦU TIÊN VỀ HAI BỘ MẶT KHẢ NGHI 105

III SƠN CA. 106

QUYỂN V: XUỐNG DỐC.. 108

I QUÁ TRÌNH CẢI TIẾN NGHỀ LÀM THỦY TINH ĐEN.. 108

II ÔNG MAĐƠLEN.. 109

III TIỀN GỬI NGÂN HÀNG LAPHIT. 111

IV ÔNG MAĐƠLEN ĐỂ TANG.. 113

V CHÂN TRỜI CÓ DẠNG CHỚP. 114

VI CỤ PHÔSƠLƠVĂNG.. 117

VII PHÔSƠLƠVĂNG THÀNH NGƯỜI LÀM VƯỜN Ở PARI 119

VIII MỤ VITUYẾCNIÊNG TIÊU BA MƯƠI LĂM PHƠRĂNG VỀ KHOẢN ĐẠO ĐỨC.. 120

IX MỤ VITUYẾCNIÊNG THÀNH CÔNG.. 122

X HẬU QUẢ CỦA THÀNH CÔNG.. 123

XI CHÚA GIẢI THOÁT CHÚNG TA. 126

XII GÃ BAMATABOA VÔ CÔNG RỒI NGHỀ. 127

XIII GIẢI QUYẾT MẤY VẤN ĐỀ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ.. 128

QUYỂN VI: GIAVE.. 132

I BẮT ĐẦU YÊN NGHỈ 132

II THẾ NÀO MÀ GIĂNG LẠI HÓA RA SĂNG.. 134

QUYỂN VII: VỤ ÁN SĂNGMÁCHIƠ.. 138

I BÀ XƠ XEMPƠLIT. 138

II SỰ TINH Ý CỦA NGƯỜI CHỦ XE XCÔPHƠLE. 140

III MỘT TRẬN BÃO TÁP TRONG ĐẦU.. 142

IV NHỮNG HÌNH THÁI CỦA KHỔ ĐAU TRONG GIẤC NGỦ.. 150

V GẬY CHỌC BÁNH XE. 152

VI BÀ XƠ XEMPƠLÍT ĐƯỢC THỬ THÁCH.. 157

VII VỪA ĐẾN ĐÃ CHUẨN BỊ ĐI NGAY. 161

VIII ĐẶC CÁCH ĐƯỢC VÀO.. 163

IX NƠI NGƯỜI TA ĐÃ BẮT ĐẦU TIN CHẮC.. 165

X PHƯƠNG PHÁP CHỐI CÃI 168

XI SĂNGMÁCHIƠ MỖI LÚC MỘT THÊM NGẠC NHIÊN.. 171

QUYỂN VIII: HẬU QUẢ.. 173

I ÔNG MAĐƠLEN NHÌN TÓC MÌNH Ở CÁI GƯƠNG NÀO.. 173

II PHĂNGTIN SUNG SƯỚNG.. 175

III GIAVE ĐẮC Ý. 177

IV NGƯỜI CẦM QUYỀN KHÔI PHỤC UY QUYỀN.. 179

V CHỖ CHỐN THÍCH ĐÁNG.. 181

PHẦN THỨ HAI: CÔDÉT (Cosette) 184

QUYỂN I: OATÉCLÔ.. 185

I NGƯỜI TA THẤY GÌ KHI ĐI TỪ NIVEN ĐẾN.. 185

II HUGÔMÔNG.. 186

III NGÀY 18 THÁNG SÁU 1815. 189

IV A. 191

V TRẬN ĐÁNH CÓ ĐIỂM MỜ MỊT. 192

VI BỐN GIỜ CHIỀU.. 194