Vươn Đến Sự Hoàn Thiện

Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản

tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty

TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng

sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.

BETTER THAN GOOD

Second Revised Edition “25th Anniversary Edition” Copyright © 1975, 1977, 2000 by Zig Ziglar First published in the United States of America by Pelican Publishing Company, Inc.

Vietnamese Edition © 2008 by First News - Tri Viet. Published by arrangement with Pelican Publishing Company, Inc.

BETTER THAN GOOD VÛÚN ÀÏËN SÛÅ HOAÂN THIÏÅN

Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quỵìn xuêët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp àưìng chuỵín giao bẫn quỵìn vúái Pelican Publishing Company, Inc.

Bêët cûá sûå sao chếp, trđch dêỵn nâo khưng àûúåc sûå àưìng yá cuãa First News vâ Pelican Publishing àïìu lâ bêët húåp phấp vâ vi phẩm Luêåt Xuêët bẫn Viïåt Nam, Luêåt Bẫn quỵìn Quưëc tïë vâ Cưng ûúác Bẫo hưå Bẫn quỵìn Súã hûäu Trđ tụå Berne.

CÖNG TY VÙN HOÁA SAÁNG TAÅO TRÑ VIÏÅT - FIRST NEWS

11HNguyïîn Thõ Minh Khai, Quêån 1, TP. Höì Chñ Minh Tel: (84.8) 8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860 Fax: (84.8) 8224560; Email: triviet@firstnews.com.vn Website: www.firstnews.com.vn

Z i g Z i g l a r VÛÚN ÀÏËN SÛÅ HOÂAN THIÏÅN

BETTER THAN GOOD

25th Anniversary Edition

Biïn dõch:

Viïåt Khûúng – Hûäu Nam – Vûúng Long

FIRST NEWS

NHAÂ XUÊËT BAÃN TREÃ

4

TÖI TIN RÙÇNG

Baån seä coá moåi thûá baån muöën trïn àúâi

Nïëu baån sùén loâng giuáp ngûúâi khaác àaåt àûúåc àiïìu hoå muöën.

TÖI TIN RÙÇNG

Con ngûúâi àûúåc sinh ra àïí vûún àïën Sûå Toaân Thiïån

Hoå àaä àûúåc phuá cho khaã nùng thaânh cöng

Vaâ àûúåc ban tùång Nhûäng Haåt Mêìm cuãa Sûå Vô Àaåi.

5

LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU NHÊN DÕP LÊÌN XUÊËT BAÃN MÚÁI BETTER THAN GOOD

Lyá do quan trổng nhêët khiïën tưi quỵët àõnh sûãa àưíi bưí sung quỵín sấch nây lâ vị tưi tin rùçng mịnh cố thïí lâm cho nố hûäu đch hún vâ giấ trõ hún nûäa. Thêåt lông mâ nối, cấc tấc giẫ vâ nhiïìu nhâ xuêët bẫn thûúâng rêët cên nhùỉc trong viïåc chĩnh lyá mưåt tấc phêím àang bấn chẩy vâ cố têìm ẫnh hûúãng lúán nhû SEE YOU AT THE TOP, mưåt cuưën sấch àậ àûúåc dõch ra rêët nhiïìu thûá tiïëng vâ àậ in àïën lêìn thûá 58 vúái gêìn 2 triïåu bẫn bấn ra trïn toân thïë giúái. 25 nùm sau lêìn xuêët bẫn àêìu tiïn, chuáng tưi vêỵn côn bấn ra hâng ngân bẫn in bịa cûáng mưỵi nùm. Vị vêåy, àưëi vúái tưi àố lâ mưåt quỵët àõnh àêìy khố khùn, rêët mẩo hiïím, nhûng thêåt sûå cêìn thiïët vị lúåi đch cuãa bẩn àổc.

Thûá àïën, möåt söë thöng tin theo thúâi gian àaä trúã nïn laåc hêåu vaâ töi quyïët àõnh cùæt boã úã möåt söë chûúng.

Vâ, xết trong mưëi tûúng quan giûäa cấc chûúng, tưi thêëy cêìn sùỉp xïëp lẩi mưåt sưë nưåi dung àïí àưåc giẫ dïỵ tiïëp

S E E Y O U A T T H E T O P

6

thu hún vaâ ñt gêy tranh caäi hún, nhêët laâ khi àïì cêåp àïën caác vêën àïì vïì möëi quan hïå vúå – chöìng.

Cuưëi cuâng, mưåt trong sưë cấc vđ duå úã phêìn cấc muåc tiïu (goals) àậ khưng côn àuáng nûäa vâ tưi thêëy cêìn phẫi sûãa àưíi vđ duå àố.

Àoá laâ têët caã nhûäng lyá do SEE YOU AT THE TOP àûúåc sûãa àöíi böí sung trong lêìn taái baãn naây.

Thuá thêåt vúái cấc bẩn rùçng, gêìn àêy tưi đt diïỵn thuỵët hún nhûng viïët nhiïìu hún vâ chuáng tưi têåp trung tưí chûác cấc khốa hổc ngay tẩi cưng ty. Hiïån mưåt nùm tưi chĩ côn “lui túái” vúái khoẫng 50 cưng ty vâ cố khoẫng 45 buưíi nối chuỵån hổc àûúâng vâo cấc ngây Chuã nhêåt. Nhiïìu bẩn hỗi khi nâo tưi nghĩ hûu, thêåm chđ cố bẩn côn nối rùçng hổ nghe nối tưi àậ vïì hûu, vâ cêu trẫ lúâi cuãa tưi vêỵn luưn luưn lâ: “Bẩn nghe nhêìm rưìi. Lệ ra bẩn phẫi nghe lâ tưi àậ àûúåc tiïëp thïm “lûãa”(1) múái àuáng!”. Tưi khưng phẫi lâ ngûúâi ài tịm sûå dïỵ dâng, lâ kễ dïỵ buưng xuưi, dïỵ cêm nđn, chûâng nâo tưi côn àûúåc giao trổng trấch nây. Sûå thêåt lâ, tưi chĩ àang hêm nống mưỵi ngây bêìu nhiïåt huỵët cuãa mịnh mâ thưi. …