Tù Nhân Của Nhà Nước - Nhật Ký Bí Mật Của Triệu Tử Dương

PRISONER

OF THE

STATE

The Secret Journal of

Zhao Ziyang

Translated and Edited by

Bao Pu, Renee Chiang, and Adi Ignatius

Foreword by Roderick MacFarquhar

Simon Schuster (2009)

MỤC LỤC

Lời giới thiệu

Lời nói đầu

Lời tựa

PHẦN 1: VỤ THẢM SÁT THIÊN AN MÔN

1. Những cuộc Phản kháng Sinh viên Bắt đầu

2. Bài Xã luận Khiến Tình hình Tồi đi

3. Cuộc Chiến Quyền lực

4. Sự Đàn áp Thẳng tay

5. Những Lời Tố cáo Tới tấp

6. Chiến dịch Chống lại Triệu

7. Cuộc Trò chuyện của Triệu với Gorbachev

PHẦN 2: QUẢN THÚC TẠI GIA

1. Triệu Trở thành một Tù nhân

Báo cáo Điều tra

2. Cuộc Chiến đấu Đơn độc của Triệu

PHẦN 3: GỐC RỄ CỦA BỘT PHÁT KINH TẾ TRUNG QUỐC

1. Những Quan điểm Mâu thuẫn ở trên Đỉnh

2. Một sự Thoái lui Sớm

3. Mở cửa một cách Đau đớn ra Thế giới

4. Tìm một Cách tiếp cận Mới

5. Triệu và Hồ Đụng độ

6. Chơi Xỏ một Đối thủ

7. Từng Bước Một

8. Nền kinh tế Trở nên Quá Nóng

9. Phép Màu của Thương mại Tự do

10. Quyền Tự do trên Trang trại

11. Các Vùng Duyên hải Cất cánh

12. Đối phó với Tham nhũng

PHẦN 4: CHIẾN TRANH TRONG BỘ CHÍNH TRỊ

1. Hồ Diệu Bang “Từ chức”

2. Triệu Đi Dây

3. Các Nhà Lý luận

4. Chuẩn bị cho Sự kiện Chính

PHẦN 5: MỘT NĂM NÁO ĐỘNG

1. Sau Đại hội

2. Hốt hoảng Mua và Rút Tiền ồ ạt khỏi Ngân hàng

3. Một Loạt Bước Sai lầm

4. Vấn đề với các Giá

5. Cải cách bị Trúng Đòn

6. Triệu Rút lui

7. Chiến dịch để Lật đổ Triệu

PHẦN 6: TRUNG QUỐC PHẢI THAY ĐỔI THẾ NÀO

1. Quan điểm của Đặng về Cải cách Chính trị

2. Quan điểm của Hồ về Cải cách Chính trị

3. Quan điểm của Triệu đã Tiến hoá Như thế nào

4. Đội Quân Già Phản Công

5. Con Đường phía Trước

Lời Bạt

Sơ yếu Lý lịch của Triệu Tử Dương

Ai là Ai

Lời Cảm ơn

B

LỜI GIỚI THIỆU

ạn đọc cầm trên tay cuốn thứ bốn mươi mốt* của tủ sách SOS2, cuốn Hồi Ký Triệu Tử Dương (Prisoner of the State – the Secret Journal of Zhao Ziyang (Tù Nhân của Nhà nước – Nhật ký Bí mật của Triệu Tử Dương)) do Bao Pu, Renee Chiang và Adi Ignatius dịch và Lời tựa của Roderick MacFarquhar được Simon & Schuster xuất bản năm 2009.

Triệu Tử Dương là chính trị gia, kỹ trị gia xuất sắc của Trung Quốc trong thế kỷ thứ thứ hai mươi và có công lớn trong cải cách kinh tế của Trung Quốc. Ông và Hồ Diệu Bang (Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc-ĐCSTQ) đã là hai cách tay đắc lực của Đặng Tiểu Bình trong việc đoạn tuyệt và xoá bỏ các chính sách tai hoạ của Mao. Nhưng cả hai đã bị Đặng phế truất vì đã không thực hiện những quyết định chính trị tàn khốc của Đặng.

Triệu tử Dương, Bí thư thứ hai của Tỉnh uỷ Quảng Đông đã thử khoán đất cho hộ gia đình ở đó trong năm 1962, cùng một số lãnh đạo địa phương khác, theo sáng kiến thực sự của một số nông dân để thoát khỏi tai hoạ của các công xã nhân dân của Mao. [Ông Kim Ngọc ở Việt Nam có chính sách tương tự năm 1966 tại Vĩnh Phúc]. Ông đã là Bí thư thứ nhất của ĐCSTQ ở tỉnh Quảng Đông (1965), rồi bị Cách mạng Văn hoá thanh trừng. Sau đó được phục chức và đã hoạt động ở những địa phương khác nhau. Ông đã làm Bí thư thứ nhất Tỉnh uỷ Tỉnh Tứ Xuyên từ cuối 1975 và tại tỉnh có 100 triệu dân với nền nông nghiệp đang trên bờ phá sản này ông đã cho khoán đất cho hộ nông dân một cách đại trà, và chỉ trong vài năm đã đạt những kết quả hết sức ngoạn mục và danh tiếng của ông đã