Bóng Rắn

BIÊN NIÊN SỬ NHÀ KANE (TẬP 3): BÓNG

RẮN

—★—

Twenty©vctvegroup

Tác giả: Rick Riordan

Người dịch: Meil. G Nguyên tác: The Kane Chronicles - The Serpent's Shadow

(2012) Phát hành: Chibooks Nhà xuất bản Thời Đại 2022

Mục lục

CẢNH BÁO 1 CHÚNG TÔI PHÁ BĨNH THIÊU RỤI MỘT BUỔI TIỆC 2 TÔI NÓI PHẢI QUẤY VỚI HỖN MANG 3 CHÚNG TÔI ĐOẠT ĐƯỢC CHIẾC HỘP CHẲNG CÓ GÌ 4 TÔI HỎI Ý KIẾN CHIM BỒ CÂU CHIẾN TRANH 5 BUỔI KHIÊU VŨ VỚI TỬ THẦN 6 CHÚ AMOS NGHỊCH VỚI NHỮNG TƯỢNG CHIẾN BINH 7 TÔI BỊ TAY BẠN CŨ BÓP CỔ 8 EM GÁI TÔI, CÁI CHẬU HOA 9 ZIA GIẢI TÁN MỘT TRẬN CHIẾN DUNG NHAM 10 ĐEM CON GÁI ĐI THEO ĐẾN NƠI LÀM VIỆC HỎNG BÉT CẢ 11 ĐỪNG LO LẮNG, HÃY NHƯ HAPI 12 BÒ MỘNG VỚI TIA LA-DE 13 TRÒ TRỐN TÌM GIAO HỮU 14 TRÒ VUI VỚI THÁI NHÂN CÁCH 15 TÔI BIẾN THÀNH CON VƯỢN MÀU TÍA 16 SADIE NGỒI GHẾ TRƯỚC 17 NHÀ BROOKLYN THAM CHIẾN 18 CHÀNG TRAI THẦN CHẾT ĐẾN GIẢI CỨU 19 CHÀO MỪNG ĐẾN NHÀ CƯỜI CỦA QUỶ 20 TÔI LÊN NGÔI PHARAOH 21 THẦN THÁNH ĐƯỢC GIẢI QUYẾT HẾT RỒI; CÒN CẢM XÚC CỦA TÔI THÌ KHÔNG 22 ĐIỆU WALT CUỐI CÙNG (LÚC NÀY THÔI) MỘT SỐ TỪ NGỮ AI CẬP KHÁC CÁC NAM THẦN VÀ NỮ THẦN AI CẬP ĐƯỢC ĐỀ CẬP ĐẾN TRONG BÓNG RẮN BẢNG CHÚ GIẢI THUẬT NGỮ

CẢNH BÁO

Đây là bản chép từ một cuộn băng ghi âm. Trước đây đã hai lần, Carter và Sadie Kane có gửi cho tôi những đoạn ghi âm như thế, và tôi đã chép lại thành Kim Tự Tháp Đỏ và Ngai Vàng Lửa. Dù tôi rất vinh dự khi được anh em nhà Kane liên tục tin tưởng, tôi vẫn phải khuyến cáo với các bạn rằng lần kể thứ ba này là lần hai anh em họ gặp rắc rối nhiều nhất. Cuộn băng gửi đến nhà tôi trong một chiếc hộp cháy xém vằn vện những vết răng cắn cùng vuốt cào mà nhà động vật học trong vùng của tôi không thể xác định được. Nếu không nhờ những chữ tượng hình bảo vệ bên ngoài, tôi nghĩ chiếc hộp cấy hẳn đã không thể tồn tại nổi qua cuộc hành trình. Các bạn đọc tiếp đi, rồi sẽ hiểu lý do.

S

1

CHÚNG TÔI PHÁ BĨNH THIÊU RỤI MỘT

BUỔI TIỆC

ADIE KANE ĐÂY.

Nếu các bạn đang lắng nghe băng này, chúc mừng nhé! Các bạn đã sống sót qua ngày tận thế rồi đấy.

Ngay đây tôi muốn xin lỗi về mọi sự bất tiện mà ngày tận thế có thể đã gây ra cho các bạn. Những vụ động đất, nổi loạn, bạo động, vòi rồng, bão lụt, sóng thần, và tất nhiên là cả con rắn khổng lồ muốn nuốt chửng mặt trời – tôi e là đa số những thứ này là lỗi của chúng tôi. Carter và tôi quyết định ít ra chúng tôi nên giải thích chuyện đã xảy ra như thế nào.

Đây có lẽ là lần thu băng cuối cùng của chúng tôi. Khi các bạn nghe được câu chuyện của chúng tôi, lý do cho chuyện này sẽ rất rõ ràng.

Những rắc rối của chúng tôi khởi nguồn tại Dallas, khi con cừu phun lửa tàn phá buổi triển lãm Vua Tut.

Đêm đấy các pháp sư vùng Texas đang tổ chức một buổi tiệc trong khu vườn điêu khắc đối diện với Bảo tàng Mỹ thuật Dallas. Đàn ông mặc tuxedo mang ủng cao bồi. Phụ nữ vận váy dạ hội cùng kiểu tóc bới như kẹo bông gòn nở tung trên đầu.

(Carter bảo kiểu này bên Mỹ được gọi là kiểu kẹo gòn. Tôi chẳng quan tâm. Tôi được nuôi dạy ở Luân Đôn, nên các bạn phải ráng chấp nhận và làm quen với cách kêu tên gọi vật đúng đắn đi nhé.)