Áo Khoác Vai Người - Linda Grant

ÁO KHOÁC VAI NGƯỜI

—★— Nguyên tác: The Clothes On Their Backs

Tác giả: Linda Grant Người dịch: Ngô Thị Tố Uyên Nhà xuất bản Hội Nhà Văn - 2012

ebook©vctvegroup

10-08-2018

“Hấp dẫn và được viết với phong cách đả kích xã hội nhẹ nhàng mà sâu sắc và chua cay; cuốn tiểu thuyết đã thành công trong việc

khắc họa một câu chuyện gia đình thông qua những thăng trầm trong cuộc đời nhân vật chính trong một giai đoạn ngắn ngủi đầy dữ dội của thế kỷ 20… Nói cách khác, đây là một tác phẩm hiếm có, một tiểu thuyết của những tư tưởng lớn không bao giờ quên vai trò

kể chuyện lôi cuốn của nó. Bất kỳ một chiếc áo choàng hay áo khoác bôlêrô nào mà ta tình cờ bắt gặp trên đường đều đơn giản

giống như một lớp kem phủ bên ngoài một chiếc bánh.”

• The Evening Standard

“Chủ đề truyện không hề tầm thường nhưng lại được tạo dựng một cách tinh tế, khéo léo đến nỗi ta hầu như hoàn toàn không cảm

thấy là mình đang đọc một đề tài lớn. Cốt truyện cũng được xây dựng vô cùng linh hoạt và lôi cuốn. Và, giống như bất kỳ cuốn sách

xuất sắc nhất nào, các tư tưởng lớn được đề cập trong cuốn tiểu

thuyết này sẽ đọng lại trong ta rất lâu sau đó… Đây là một tác phẩm tuyệt vời; được viết một cách chặt chẽ, vẽ nên đời sống tâm lý

tình cảm của một phụ nữ đồng thời lồng vào đó những vấn đề chính trị, lịch sử, đạo đức… Đặc biệt, tiểu thuyết này là một lời nhắc

nhở nhẹ nhàng trước những mối nguy của thói đạo đức giả. Chẳng

có ai hoàn toàn tốt, cũng chẳng có người nào hoàn toàn xấu. Một bộ cánh lịch sự có thể đánh bóng vẻ bề ngoài của con người ta quá

mức.”

• The Observer

“Cuốn tiểu thuyết sống động thú vị và liên tục gây bất ngờ này cũng giống như truyện của Anita Bookner với nhiều trang viết về tình dục. Thái độ vừa yêu mến, trân trọng vừa kinh tởm cuộc sống

của nhân vật Sándor ngụ ý những điều sâu xa vượt ngoài phạm vi

câu chuyện về một lối sống tham vọng khó ngờ và hấp dẫn”.

• The Telegraph

“Chúng ta thể hiện mình là ai qua những gì mà ta khoác lên người vì quần áo tiết lộ tính cách của chúng ta; nhưng, như ngòi bút Grant đã chỉ rõ khi dẫn dắt bạn đọc qua một mê cung những lý

luận đạo đức làm ta choáng váng, quần áo còn che đậy bản chất

thật, con người thật của chúng ta… Trong cuốn tiểu thuyết công phu và có bố cục phác dựng tỉ mỉ này, đằng sau những miêu tả của

Grant về cách ăn mặc, về quần áo bề ngoài, những gì mà tác giả muốn nói đến không đơn thuần chỉ dừng ở ý nghĩa giản đơn hời

hợt đó”.

• TheTimes

“Cốt truyện của Grant giàu tình tiết đến nỗi cuốn tiểu thuyết đã gói gọn trong nó cơ man nào là chuyện… Ngược lại, ý nghĩa của những mạch truyện khác đôi khi có vẻ như khó hiểu một cách kỳ lạ. Nhưng, đó mới thực sự là chủ đề chính của tác phẩm này: cuộc sống

tự thân nó không phải là thứ rõ ràng, minh triết. Ta cố gắng vận hết khả năng phân tích nó nhưng đôi khi, ta không thể nhìn xuyên

qua được lớp vỏ bên ngoài của sự vật, hiện tượng.”

• The Sunday Times