Sách Dưỡng Sanh Cho Gia Quyến - Armand Sarramon (NXB Nguyễn Văn Của 1925)

i

Mí

Y*

$ Jl

SH DEL’

NGIJYKN-VAN-CUA

. /57, rô (> Calimi. — SA1G0A

[9

Bán du eác thir giáy, viët, mire, bao tuo*, ngòi viët, thinrc gaeh, viet chi den, do, xanh, keo, blnh mire, già viët, dao cao chír, kéo, gomme, chuông kêu boy» vân, vân. Có in dû eác thir sáeh, thcr, tuòng, tnuyên bàng chír Lang-sa, QuÒe-ngir và chir Tàu. Hofic Luc-châu chu* Quân-tir muon in so bô,

j eác Ieri pao báo, eác thir danh thiêp, thcr,

ç, tuòng, truyên, thiêp tang, thiêp dám eircri, yân vân, chúng ,tói sàn long hoan nghinh và eám ta.

• Có in danh thiêp eó bông hoa nhieu màu sáe xinh dep .(Curtes de visiles à fleurs). Có bán du thir tràng hoa (Couronnes mor- ^

J tuaires) bàng sành và bàng eircrm. Cáe viên quan khi; dirçrc thirerng mê-day (Médailles) thi xin den tai IMPRIMERIE DE L’UNION hay là viët ther mà mua du thu mê-day î Croix de la Légion d'honneur. — Palmes académiques. — Mérjte agricole.— Ordre Rogai du Cambodge. — OrdreImpérial du Dragon dAnnam— \ Palmes du Muni Saraphon. — Médailles de Sisowalh Vr (Cambodge).

p

;r

_^*V-. ^ V—S/\

Y-khoa tan sì A. SARRAMON

Ngach binh thuoc dia

Nhirng hình dëu cûa ông A. JOYEUX ve

Làm elio tir-tunng phong-tiic và nói gióng cüa ngu-ò’i bon-quoc càng them tot, làm cho sy an nliàn và cuòc thanh Ini cùa ho càng thêm tan pliât, ày là deu chii-y ciìa viècchành tri cüa nhà-nu’ó'c Langsa noi coi thuòc-dia.

-SOsB

Édité par IMP. DE L’UNION NGUYEN-VA N - CÙA

1925

A Monsieur le Docteur GOGNAGQ

Gouverneur de la Cochinchine

Hommage respectueux.

Améliorer l’indigène dans sa pensée, dans

ses moeurs, dans sa race, augmenter son bien-être et sa prospérité,tels sont les prin cipes dont s'inspire la politique coloniale française.

TUA

—

Tôi doit cuón sdch nàg ra, châng phâi là có y muôn cho moi nguòi deu tra nên mot vi danh y. Tôi cüng không phâi muôn cho nghe làm thuôc trdi-phép càng ngàg càng thêm tan phdt, vi nghe âg cüng dâ thqnh hành lâm roi ; va lai nhüng tag nho-y và bon thây-phdp hai con nhieu thân chu tin thành nhiêt tâm lâm vâg ! .Toi dâ có công ky mà phân giâi rô ràng moi deu khuyên bâo trong mây truang sau dâg. Vâg neu do theo do mà dung thì ac châng có deu chi tra ngai cho sir sire khôe cua minh. Cdi deu sa uong cua tôi là làm cho vô hai cho moi ngirài. Néu tôi may ra mà làm cho chir khdn quan có long tin tirang dirac edeh tri binh cua tôi và làm cho khdn quan tra nên kè binh tin thành và de khiën,hoqc là ira nên ngirài thông-thao trong edeh nuôi binh kl liràng, thi sir may man

ve sau châng biet là ngàn nào. May bài này dâg châng qua là lai khuyên bâo vê edeh ve-sanh, chi cho khdn quan biet edeh mà Idnh binh hoan và giir cho châu thân minh dirac trdng kien. Tug ràng dhu khdn quan giu edeh mây di mea, cüng chua ac dâ lành dirac tron ede chirng binh tàt. Boi vâg nên bon sdeh nây dat ra thi chu y ehi cho khdn

quan edeh the mà hô thân trong can uât trac, hòng chà tay luang-y cúu chira.

Dr SARRAMON,

Làm nhir vây thì là dëu bóDg hoàng. Dân toc xir nào cüng có sy tin tuong nhu vây, vi rang hê con nguòi ta mà không hiêu tbáu duoc duyên có cüa moi su* xây ra, thi tu- nhiên sao cüng eu* tin tiróng vë tròi phât. Loi châm khuy cüa tôi dây chang phâi là c6 y chê nguòi Viêt-Nam không có du tri huân toàn. Chang qua là vi càch y-hoc Au-châu dâ dày công luân xét va cher có nhiëu phuong thë thi nghiêm toàn hâo, nên dâ biÔt duoc

su* bi nhiêm cüa các chúng binh và dâ tiëm duoc càc loài nghich cüa sir sire khôe ta. Tôi chang càn chi nói lai vë khoân này, vi dâ có diên giâi trong mây bài khuyën bâo vë càch vê-sanh cüa tôi roi. Thât là binh hoan do noi ngü tang lue phü chuyën d<>og không duoc binh thuòng cüng boi tai tuoi cao yëu súc và cüng boi loài nghich cüa châu thân ta, nhu là vi trùng, dçc duoc cüng là âm khi bât bòa, nên moi sanh ra binh. Vây nên môi binh thì có mot vi thuôc trù, mà duy kê chuyên mon moi biet thuôc trù dô : là ông Luong-y. Có mot cách hay mà phông binh hoan, là phâi noi theo vê-sanh cho lam. Càn nhût là phâi biët coi trong minh minh; hê khi nào trong minh có hoi khàc, thì chó …