Quảng cáo

PDF Sấm Truyền Ca (1670) - Lữ Y Đoan (Diễn kinh Cựu Ước bằng thơ Lục Bát)

Nguồn: dantocking.com

Hằng sinh Thượng đế đại quyền,Tự không sáng tạo phán truyền hoằng khaiCàn khôn bỗng chúc phôi thaiHư hư hàn vũ, dày dày u minh.Đó là những câu mở đầu trong tác phẩm Sấm Truyền Ca, diễn ca lục bát 5 quyển đầu của Cựu ước, do cha Lữ Y Đoan, một trong những linh mục thế hệ đầu của Giáo phận Đàng Trong biên soạn.Cha Lữ Y (Louis) Đoan sinh năm 1613 tại Kẻ Chàm, Quảng Nam, soạn xong quyển Sấm Truyền Ca bằng chữ Nôm khi còn là Thầy Giảng năm 1670. thụ phong LM tại Quảng Ngãi năm 1676 và hai năm sau đó qua đời (1678).Tác phẩm Sấm Truyền Ca đã Việt hóa các nhân danh và địa danh trong Kinh thánh, trình bày nội dung các sách Ngũ Thư với phong cách hết sức Việt Nam. Giáo dân rất thích nhưng có lẽ các cha Tây ngại rằng nó không sát bản văn Kinh thánh nên không ủng hộ, tác phẩm chỉ được chép tay chứ không được in ra. Qua thời kỳ bắt đạo, quyển sách đã trôi dạt về phía nam.Năm 1820 bộ sách được chuyển sang chữ quốc ngữ do Phan Văn Cận (tại Cái Mơn, Bến Tre).Năm 1870, có người đào được tại Cái nhum (Chợ lách, Vĩnh long) một hầm vô chủ, có nhiều sách vở về đạo thánh,'trong đó có bộ Sấm Truyền Ca, giấy đã mục nhiều. Lúc đó có ông Nguyễn Vãn Thế chịu khó chép lại và truyền ra cho nhiều người biết.Năm 1885 cha Phaolồ Qui muốn giúp độc giả tiện đối chiếu với bản văn Kinh thánh nên đã ghi số thự tự vào các câu trong mỗi chương. Ngài cũng chuyển các tên người và tên đất cho sát bản Latinh nhưng chỉ làm được một phần.Có hai bản sao đã tồn tại tới giữa thế kỷ XX:Một bản do nhà báo Paulus Tạo (báo Nam Kỳ Địa Phận) chép theo Sưu tầm của Phêrô Trần Hớn Xuyên, trực tiếp chép theo bản của Simong Phan Văn Cận, hoàn tất ngày l7 tháng 5 năm 1910 và một số tài liệu về Sấm Truyền Ca, do linh mục Phao-lồ Qui Sưu tầm và sửa chữa, từ năm 1885. Paulus Tạo ghi năm tháng ông thực hiện việc biên khảo trên một trang nay đã rách, nên nay không rõ là năm nào.Khi nhà in Tân Định được thành lập, đã có đề nghị in bộ sách nhưng các cố Tây không chịu.Bản thứ hai ở báo Tông Đồ. Năm 1947 nhà báo Nguyễn Cang Thường mang về tòa soạn báo Tông Đồ một số văn liệu, trong đó có Sấm Truyền Ca. Năm 1952, nhà báo Tông-Đồ bị bão làm sập đổ, văn liệu hư hại hơn phân nửa. Bổn Sấm Truyền Ca hư hỏng hoàn toàn ba quyển sau, vì bị nước ngập và mối xông phá, chỉ còn hai quyển đầu là Genesia (Tạo Đoan Kinh) và Exodus (Lập Quốc Kinh). Quyển Lập Quốc Kinh bị mối tàn phá phân nửa, chỉ còn 21 chương. Năm 1956 nhà báo Thaddoeus Nguyễn Văn Nhạn chép những phần còn lại của tập Sấm Truyền Ca và chép xong ngày 20 tháng 12 năm 1956. Trong bản chép tay của ông Nhạn, tên đất và tên người chép theo bản của linh mục Lữ-y Đoan và ghi chú theo bản sửa chữa của linh mục Phao-lồ Qui.1993 Giáo sư Nguyễn Văn Trung và một số trí thức Công giáo đã thực hiện quyển sách “Về các tác giả Công giáo thế kỷ XVII-XIX”, do Khoa Ngữ Văn, Đại học Tổng hợp Tp HCM ấn hành. Quyển sách đã giới thiệu tác phẩm Sấm Truyền Ca đến công chúng.Giáo sư Trung và các cộng sự viên đã có công nghiên cứu đối chiếu, thực hiện bản văn hiệu đính mang tính khoa học và năm 2000 Tập san Y Sỹ ở Montreal đã xuất bản tập 1: Tạo Đoan Kinh.Dù quyển sách được in ở Canada mới cách đây 20 năm, hiện nay ở Việt Nam tìm không đâu có. May thay cuối cùng, chúng ta may mắn tìm được một bản photocopy ở Thư viện Học viện Đa Minh, Gò Vấp và một ấn bản ở Thư viện Mân Côi Bùi Chu.Được Đức Giám mục Giáo phận khuyến khích, chúng con đang chuẩn bị để in lại quyển sách kịp phát hành vào Mùa Vọng năm nay, nhằm mừng kỷ niệm 350 năm việc biên soạn tác phẩm, để tạ ơn Chúa và để đẩy mạnh công việc truyền giáo cho giới trí thức.

Xem trước nội dung

Nền tranh bìa 1: - Bìa sách bản chép tay của Nguyễn Văn Nhạn (1956) - Ảnh một số khuôn mặt người Việt ở Nam Ký đầu thế kỷ XIX do Émile Gsell (1838-1879), nhiếp ảnh gia người Pháp, ghi lại.

LỮ Y ĐOAN Linh mục Địa phận Đàng Trong

(1613-1678)

SẤM TRUYỀN CA

QUYỂN 1

TÄO ĐOAN KINH

Çn b†n k⁝ ni‹m 350 n m c⁌a tác ph…m

(1670-2020)

NHÀ XUÇT BÂN HỒNG ĐØC

LÝI GIÞI THIỆU

Ngày nay, "h⁉i nh p v n h⁀a" l„ m⁉t thu t ng⁓ t⁏⁕ng đ⁆i m⁗i, có ngu⁅n g⁆c C⁄ng gi‟o v„ th⁏⁖ng đ⁏⁚c s⁒ d⁎ng trong lãnh v⁔c loan báo Tin M⁐ng c⁌a Giáo H⁉i. Thu t ng⁓ này di‸n t† ho•t đ⁉ng c⁌a Giáo H⁉i nh‪m làm cho Tin M⁐ng th‥m nh p vào n‵n v n h⁀a c⁌a m⁈i dân t⁉c, đ‶n đ⁉ đ⁑c tin Kitô giáo tr⁘ thành m⁉t ph․n c⁌a n‵n v n h⁀a ‥y. Trong V n th⁏ thi‶t l p H⁉i Đ⁅ng Giáo Hoàng v‵ V n H⁀a, ng„y 20.5.1982, Th‟nh Gi‟o Ho„ng Gioan Phaol⁄ II đ‡ vi‶t: "M⁉t đ⁑c tin không bi‶n th„nh v n h⁀a l„ m⁉t đ⁑c tin kh⁄ng đ⁏⁚c đ⁀n nh n đ․y đ⁌, kh⁄ng đ⁏⁚c suy t⁏ tr⁃n v″n v„ kh⁄ng đ⁏⁚c s⁆ng cách trung thành".

Tr⁏⁗c khi v‵ tr⁖i, Đ⁑c Kit⁄ đ‡ ⁌y thác cho các Tông đ⁅ nhi‹m v⁎ loan báo Tin M⁐ng cho m⁃i dân t⁉c. Vì v y, k‷ t⁐ th⁖i c‟c T⁄ng đ⁅, qua các th‶ h‹ gi†ng viên Tin M⁐ng, toàn th‷ l‾ch s⁒ truy‵n giáo c⁌a Giáo H⁉i cho th‥y m⁉t cu⁉c tìm ki‶m ph⁏⁕ng c‟ch th※ch nghi Tin M⁐ng vào các n‵n v n h⁀a kh‟c nhau. Vi‹c đ⁏a Tin M⁐ng h⁉i nh p vào các n‵n v n h⁀a đ⁏⁚c th⁔c hi‹n b‪ng cách ti‶p c n, đ⁀n nh n, thanh l⁃c và hoàn thi‹n c‟c h›nh th‟i v n h⁀a khác nhau theo tiêu chu…n Tin M⁐ng, đ‷ r⁅i s⁒ d⁎ng ch⁋ng nh⁏ nh⁓ng ph⁏⁕ng ti‹n h⁓u hi‹u trong vi‹c loan báo Tin M⁐ng.

Th⁔c ra, vi‹c h⁉i nh p v n h⁀a trong c⁄ng cu⁉c truy‵n giáo c⁌a Giáo H⁉i c⁍ng ch‼ là b‫t ch⁏⁗c cách th⁔c

hành c⁌a Thiên Chúa qua m․u nhi‹m Nh p Th‷ và qua m•c kh†i Thánh Kinh. Qua m․u nhi‹m Nh p Th‷, Ngôi L⁖i Thi‴n Ch⁋a đ‡ tr⁘ th„nh ng⁏⁖i phàm và nói v⁗i con ng⁏⁖i b‪ng ngôn ng⁓ c⁌a h⁃. Qua m•c kh†i Thánh Kinh, L⁖i Ch⁋a c⁍ng đ⁏⁚c nói v⁗i con ng⁏⁖i qua ngôn ng⁓ nhân lo•i theo s⁔ chi ph⁆i c⁌a v n h⁀a, v„ ch※nh Th‟nh Kinh c⁍ng đ⁏⁚c coi nh⁏ m⁉t tác ph…m v‵ l‾ch s⁒ v n h⁀a.

Khi vay m⁏⁚n ngôn ng⁓ v n h⁀a đ‷ di‸n t† và truy‵n đ•t c‟c ch‣n l⁜ đ⁑c tin, Th‟nh Kinh đ‡ s⁒ d⁎ng ngôn ng⁓, ch⁓ vi‶t, m⁉t s⁆ quan ni‹m và phong t⁎c truy‵n th⁆ng c⁌a d‣n Israel. Sau đ⁀, đ‷ cho L⁖i Chúa có th‷ đ⁏⁚c m⁃i ng⁏⁖i thu⁉c nh⁓ng n‵n v n h⁀a kh‟c nhau đ⁀n nh n, Thánh Kinh l․n l⁏⁚t đ⁏⁚c d‾ch sang ngôn ng⁓ các dân t⁉c, ho‮c đ⁏⁚c qu†ng di‸n b‪ng nh⁓ng hình th⁑c v n ch⁏⁕ng c⁌a m⁈i n‵n v n h⁀a. Đ⁀ c⁍ng ch※nh l„ tr⁏⁖ng h⁚p c⁌a sách S‥m Truy‵n Ca vào nh⁓ng th⁖i k⁛ truy‵n gi‟o đ․u tiên t•i Vi‹t Nam.

Kh⁘i đ․u s⁑ v⁎ truy‵n giáo t•i Vi‹t Nam, các th⁐a sai D‿ng T‴n đ‡ ngh‽ ngay đ‶n vi‹c h⁉i nh p v n h⁀a b‪ng cách t•o ra ch⁓ Qu⁆c ng⁓ d⁔a theo cách phát âm c⁌a ng⁏⁖i Vi‹t, đ‷ l„m ph⁏⁕ng ti‹n rao gi†ng Tin M⁐ng. Ch⁓ Qu⁆c ng⁓ đ‡ ra đ⁖i đ․u tiên t•i N⁏⁗c M‮n, v⁗i sáng ki‶n c⁌a các th⁐a sai và s⁔ c⁉ng tác c⁌a c‟c nho s‽ ng⁏⁖i Vi‹t đ‡ theo đ•o. Trong khi ch⁓ Qu⁆c ng⁓ c‿n đang trong th⁖i k⁛ phôi thai, các th⁐a sai h⁃c và s⁒ d⁎ng ch⁓ Nôm c⁌a ng⁏⁖i Vi‹t đ‷ biên so•n nh⁓ng sách kinh và sách giáo lý cho các tín h⁓u s⁒ d⁎ng. Vi‹c biên so•n này ch‫c ch‫n có s⁔ đ⁀ng g⁀p c⁌a c‟c nho s‽ v„ gi⁗i trí th⁑c ng⁏⁖i Vi‹t, trong s⁆ đ⁀ c⁀ c‟c th․y gi†ng.

H⁕n n⁓a, vì ti‶ng nói c⁌a ng⁏⁖i Vi‹t có nhi‵u âm s‫c v„ ng⁏⁖i Vi‹t r‥t chu⁉ng các hình th⁑c thi ca, nên các kinh đ⁃c và ngay c† c‟c b„i gi‟o l⁜ c⁍ng đ⁏⁚c biên so•n có v․n đi‹u, v⁐a d‸ đ⁃c, d‸ h⁃c và d‸ nh⁗. Không ch‼

Trên đây là phần đầu tài liệu — bấm Đọc sách để xem đầy đủ.

Quảng cáo

Fatal error: Uncaught Error: Call to a member function queryFirstRow() on null in /home/admin/domains/thuviennhatruong.edu.vn/public_html/view/thuvien/layout/tve_chrome.php:206 Stack trace: #0 /home/admin/domains/thuviennhatruong.edu.vn/public_html/view/thuvien/thuviendientu_moi/list.php(935): tve_modern_close() #1 /home/admin/domains/thuviennhatruong.edu.vn/public_html/index_congdong.php(120): require_once('/home/admin/dom...') #2 /home/admin/domains/thuviennhatruong.edu.vn/public_html/index.php(8): require_once('/home/admin/dom...') #3 {main} thrown in /home/admin/domains/thuviennhatruong.edu.vn/public_html/view/thuvien/layout/tve_chrome.php on line 206

PDF Sấm Truyền Ca (1670) - Lữ Y Đoan (Diễn kinh Cựu Ước bằng thơ Lục Bát)

Xem trước nội dung

Tài liệu liên quan