Lời Bác dạy sáng đường chúng ta đi (Song ngữ Thái - Việt)

Hội đồng chỉ đạo xuất bản

Chủ tịch Hội đồng

pgs.TS. NguyÔn ThÕ kû

Phó Chủ tịch Hội đồng

TS. HOàNG PHONG Hà

Thành viên

trÇn quèc d©n

TS. Nguyễn ĐứC TàI

TS. NGUYÔN AN TI£M

Nguyễn Vũ Thanh Hảo

HÀ LÝ - CHU ĐỨC TÍNH (Biên soạn)

QUAM PÚ HÔ XON

HUNG TANG XUM HAU PAY

LỜI BÁC DẠY SÁNG ĐƯỜNG CHÚNG TA ĐI

Song ngữ: Thái - Việt Dịch sang tiếng Thái: Nguyễn Văn Hòa

NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA - SỰ THẬT NHÀ XUẤT BẢN VĂN HÓA DÂN TỘC

Hà Nội - 2014

5

LỜI NHÀ XUẤT BẢN

Trong cuộc đời hoạt động cách mạng, Bác Hồ có nhiều năm tháng công tác, sống và sinh hoạt cùng các đồng chí và đồng bào các dân tộc thiểu số. Trong tư tưởng Hồ Chí Minh, đồng bào Kinh và đồng bào các dân tộc thiểu số "đều là con cháu Việt Nam, đều là anh em ruột thịt... sống chết có nhau, sướng khổ cùng nhau, no đói giúp đỡ nhau..."1. Có thể nói, Chủ tịch Hồ Chí Minh là hiện thân và là tấm gương tiêu biểu nhất của khối đoàn kết toàn dân tộc, đoàn kết và giúp đỡ đồng bào các dân tộc thiểu số trong sự nghiệp giải phóng dân tộc, thống nhất đất nước, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.

Thực hiện Đề án trang bị sách cho cơ sở xã, phường, thị trấn của Ban Tuyên giáo Trung ương và nhằm cung cấp thêm cho bạn đọc những tư liệu quý giá thể hiện tình cảm của Bác Hồ đối với đồng bào các dân tộc thiểu số, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật phối hợp với Nhà xuất bản Văn hóa dân tộc cho ra mắt bạn đọc cuốn sách Lời Bác dạy sáng đường chúng ta đi bằng tiếng Việt và tiếng Thái. Cuốn sách gồm những câu chuyện ngắn gọn, súc tích về Bác Hồ. Mỗi câu chuyện là một bài học về tư tưởng và đạo đức quý giá mà cho đến ngày nay vẫn có giá trị áp dụng mạnh mẽ.

Do điều kiện ký tự của các ngôn ngữ khác nhau nên các chú thích trong cuốn sách này

1. Hồ Chí Minh: Toàn tập, Nxb. Chính trị quốc gia - Sự thật, Hà Nội, 2011, t. 4, tr. 217.

6

chúng tôi chỉ thể hiện ở phần tiếng Việt mà không dịch ở phần tiếng dân tộc. Mong bạn đọc hiểu và thông cảm.

Xin giới thiệu cuốn sách cùng bạn đọc.

Tháng 11 năm 2014

NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA - SỰ THẬT